【本報精選美中福袋-紅利新聞報導】

       【天下遠見】美國的代筆産業

　　在市場經濟條件下，几乎任何東西都可以成為商品，捉刀代筆的英文為ghostwriting，字面含意是鬼筆，在美國是一個龐大的産業，槍手或代筆者或幽靈作家(Ghostwriter)是一門收入不錯的職業。

　　最常見的代筆者便是美國總統身後的“白宮幽靈”。“不要問國家能為你做什麼，而要問你能為國家做些什麼”，衆所周知，此乃甘迺迪演說的點睛之筆。然而又有幾人知道，這乃是出自被譽為“20世紀白宮捉刀第一人”的索倫森之手？

　　除了政治家身邊的代筆者外，名人和公衆人物由於缺乏時間或寫作技巧來完成一本書稿，在出版自傳或回憶錄(甚至是暢銷書)時，也常常會僱用代筆者。據資深槍手和暢銷書作家瑪西婭·特納女士透露，“目前《紐約時報》暢銷書榜的上榜圖書，有多達50%為捉刀之作，而其他類型的圖書以至各行各業，都對幽靈作家有巨大的需求。”此外，網站、博客乃至微博都充斥着代筆現象，比如NBA球員阿里納斯的博客曾經火爆一時，其運作方式便是自己口述，作家代筆。

　　作為一門職業，代筆曾被U.S. News雜誌評為“金融危機中的十大暖春行業”之一，該雜誌認為，在2008年年底時，代筆者的平均年薪為56900美元。而據美國權威薪酬調查機構PayScale顯示，代筆者的年薪甚至可以達到146213美元。國際威客(Witkey，wit+key，即the key of wisdom的縮寫，是指通過互聯網把自己的智慧、知識、能力、經驗轉換成收入的人)網站巨頭Freelancer曾經在2011年初發布報告，稱代筆為2010年增長最快的十個行業之一，産值年增長率達到了269%。

　　在美國，一些初出茅廬的代筆者往往通過威客網站尋找買主，而那些已經具有一定從業經驗的代筆者，則會投身於專業的代筆公司，甚至自起爐灶。

　　比如Arborbooks便是一家典型的專業代筆公司，旗下的代筆者包括暢銷書作家、普利策奬獲獎者、美國各大出版社的編輯、頂級媒體的記者、影視編劇，其代筆的作品甚至曾獲得過奧斯卡奬和艾美奬。在合同簽訂上，這家公司基本代表了行業的標準，即“雇主100%擁有着作權、影視改編權、特許權使用費以及作品帶來的其他利潤”。

　　在代筆開始前，代筆者往往會與雇主就“保密事項”簽訂協議，自會根據協議獲得豐厚的代筆費和封口費，代筆者會自此深藏不露，因為一旦違約，代筆者將可能面臨巨大的損失。

　　美國的代筆者甚至還擁有自己的協會，上述的瑪西婭·特納女士，便是“美國幽靈作家協會”的創辦者，此協會因應業內對幽靈作家日益增長的需求而創辦，目的是為入會作家更好地尋找代筆項目。與之近似的，還有“國際專業幽靈作家協會”等。

　　有供應是因為有需求，代筆者的面前都站着一個倩人捉刀者。比如詹姆斯·帕特森，他是美國暢銷書天王，在2009年曾簽下一份合約，允諾在2012年底前交付17部作品，而出版社為此支付給他的報酬高達1.5億美元。從1976年到現在，署名詹姆斯·帕特森的作品有83部，其中光在2011年出版的就有11部。他不是一個人在戰鬥，而是有個寫作團隊，很多作品由別人寫好初稿，他再統稿署名。

　　當然，不是誰都能像帕特森一樣，敢於把自己有代筆搞成“公開的秘密”。因此在美國，關於某某讓人代筆的質疑和猜測從不缺少，甚至還有代筆者與雇主“反目成仇”的例子。

　　不過，公衆質疑某作品是否存在代筆現象，是言論自由範圍內的事情，因為你既然出了書，是作家，便是公衆人物，品評甚至“惡意推測”公衆人物的言行和作品是再也正常不過的，既不需要“建設性”，也不需要“有根有據”，更不需要“善意”。

　　比如美國體育電視頻道專欄作家伊斯特布魯克曾認為，希拉莉·柯林頓的自傳《親歷歷史》肯定有人代筆。政治評論家諾曼·利布曼甚至將希拉莉的書名改為一個無比嘲諷的名字。但是希拉莉並沒有直面回應，如回應，那才叫愚蠢呢。

　　【點評者說】可以說，代筆在美國是一個陽光下的産業。其實，在中國也是如此，如上個世紀八九十年代風行中國的雪米莉，出了一百多部作品，後面也是有團隊，大家對此也是心照不宣的，很是理解，鮮有站出質疑的。當然，要是有質疑，代筆者的反應只能是清者自清或者拿出強有力的證據證明並非如此。

Questions or Comments, please e-mail to 美中新聞主編室
// -> -> -> 現在時間是

@Copyright 1988-2012   Chinese American News Inc.