News Release

¤p¸ê¾i¿ú³N

°µ¹ï¤­¥ó¨Æ «÷¥X°]´I¦Û¥Ñ

 ®É¶¡¡G2012-03-14 ²Ä795´Á-¤µ©P¥Z §@ªÌ¡GÁ´I¦°

    ¡i¬ü¤¤·s»Dºë¿ï¬ü¤¤¬õ§Q·s»D³ø¾É¡j


  ¤@¦ì¦b°ªÂ¾¥ô±Ðªº¦Ñ®v¡A¨M©w§â¦Û¤v·í¦¨¬¡±Ð§÷¡A§i¶D¥xÆW©Ò¦³­W´eªº¤W¯Z±Ú¤@¥ó¨Æ¡G¥u­n²z°]°µ¹ï¤­¥ó¨Æ¡A­n¦b°h¥ð«e¡A¾a§ë¸ê¬°¦Û¤v¨C¦~¥[Á~¦Ê¸U¤¸¡A¹F¨ì°]´I¦Û¥Ñªº¹Ò¦a¡Aµ´«Dè¤H»¡¹Ú¡C


¤@­Ó¤ë¤J¤Q¸U¤¸ªºÁ~¤ô¶¥¯Å®a®x¡A¬Ù¦Y»ü¥Î§Y¨Ï¨C­Ó¤ë¦s¤U¥|¸U¤¸¡A¤G¤Q¦~«á¥[¤W§Q®§¡AÀx»W³»¦h¤@¤d¸U¤¸¡C¦b·s¥_¥«¤T­«°Ó¤u¥ô±Ðªº³¯­«»Ê¡A´N¬OÄÝ©ó³oºØ¥xÆW¨å«¬ªºÁ~¤ô¶¥¯Å®a®x¡C

¤£¦Pªº¬O¡A¦b¤Ö¤l¤Æªº¥xÆW¡A¥L«o¾i¤F¤T­Ó¤p«Ä¡A®a®x¶}¾P¤ñ¤j¦h¼Æ®a®x¨I­«³\¦h¡A¦ý¥L¥Î¤Q¤C¦~ªº®É¶¡¡A²Ö¿n¶W¹L¤G¤d¸U¤¸ªº°]´I¡]³æ«üªÑ²¼³¡¦ì¡^¡Cª÷¿Ä®ü¼S¥H¨Ó¡A¨C¦~±qªÑ¥«¥­§¡Àò§Q¤G¡³¢H¥H¤W¡Aµ¥©ó¬O¤G¤Q­¿ªº©w¦s§Q®§¡A¨´¤µ¨C¦~²{ª÷ªÑ§Q¶i±b°ª¹F¤@¦Ê¸U¤¸¥H¤W¡A¥L¬O¦p¦ó¿ì¨ìªº¡H

¤Q¤K¦~«e¡A³¯­«»Ê««ÀY³à®ð¦a¨«¦b¥x¥_¥«¨®¤ô°¨Àsªº«n¨Ê¦è¸ô®Ç¤H¦æ¹D¡A·í®ÉÁÙ¦b¬Y©Ò¨p¥ß°ªÂ¾¾á¥ô¥N½Ò¦Ñ®vªº¥L¡A¦n¤£®e©ö¦Ò¤W¨p¥ß¤j¦P°ª¤u¡A¤@¶ê·í¥¿¦¡¦Ñ®vªº¹Ú·Q¡A¤£®Æ¡A³ø¨ì·í¤Ñ¡A®Õ¤è«o¥H¡u¤j¾Ç¦¨ÁZ¤£²z·Q¡v¡A±N¥L±q¿ý¨ú¦W³æ¨ê¤F¤U¨Ó¡C

¨º®É¡A¤G¤Q¤K·³ªº³¯­«»Ê¡A¤j¤k¨à¥X¥Í¤~´X­Ó¤ë¡A¦Ñ±CÁÙ¸ò¤F¤@ÀɨC¤ë¤T¸U¤¸ªº·|¡A¦Ó¥L¾á¥ô¥N½Ò¦Ñ®vªº¦¬¤J¤]¶È¤T¸U¤¸¡C¦b«n¨Ê¦è¸ôªº¤H¦æ¹D¤W¡A³o­ÓªÓ­t¨I­«¸gÀÙÀ£¤O¡A¦Ó¥B­±¹ï¤£½T©w¥¼¨Óªº¦~»´¤H¡A­º«×¹ï¦Û¤vªº¤H¥Í²£¥ÍÄYµÂ«ä¦Ò¡A¦Ó·t·t¥ß¤U¤ßÄ@¡G¡u§Ú¤@©w­n§ïÅܦۤvªº¥¼¨Ó¡I¡v

¦p¤µ¥|¤Q¤»·³ªº³¯­«»Ê¡A¤w¦b°ê¥ß¤T­«°Ó¤u¾á¥ô¾÷±ñ¬ì¦Ñ®vªø¹F¤Q¦~¡A¤Q¦~«e¡A¥L»P³\¦h¤W¯Z±Ú¤@¼Ë¡A¸g¾ú¤@­Ó¤u§@´«¹L¤@­Ó¤u§@ªº·K´a´Áªø¹F¤­¦~¡A·í¹L¥Xª©ªÀ½s¿è¡B¦b¥x¥_±¶¹B¤½¥qµu¼È¤W¹L¯Z¡A¤]´¿¦b¥xªdÃö«Y¥ø·~·í¹L¾­û¡K¡K¡C§CÁ~¡BÁcÂø¡BÀ£¤O¨I­«ªº¤W¯Z±Ú¥Í²P¡AÅý¥L´÷±æ¦­¤é¯à¹F¨ì°]´I¦Û¥Ñªº¥Ø¼Ð¡C

¸g¹L¤Q¤C¦~ªº¥´©é¡A³¯­«»Ê¥Ø«e¦bªÑ¥«ªº³¡¦ì¤w°ª¹F¤G¤d¤G¦Ê¸U¤¸¡C³oµ§¿ú¹ï³\¦h´I¯Î¦Ó¨¥¡A¨Ã¤£ºâ¯S§O¤F¤£°_¡A¦ý¹ï¤@­ÓÁ~¤ô±Ú¦Ó¨¥¡A«o¬O¤@µ§¹Ú´K¥H¨Dªº°]´I¡C³¯­«»Ê¨C¦~»â¨ìªº²{ª÷ªÑ§Q¤w°ª¹F¦Ê¸U¤¸¤§ÃСA»P¥L¾á¥ô°ªÂ¾¦Ñ®v¥[¤W¨ì©]¶¡³¡¤W½Ò©ÒÁȪºÁ~¸êÁ`©Ò±o¬Û·í¡C

¨ì©³¬O¾a¤°»ò¤èªkÅý¤@¦ì»â¦ºÁ~¤ôªº°ªÂ¾¦Ñ®v¡A¥i¥H¦b¤Q¤C¦~¤º¡u±q¤p¸êÅܤp´I¡v¡C§ó¥O¤H­ê¦i©Ò«äªº¬O¡A³¯­«»Ê¦Û©Ó¡A¦b¹L¥h¤Q¤C¦~¤¤Á٥ǤU¤F¤j¤j¤p¤p¡A²Ö­p¦Ü¤Ö¤­¤Q­Ó¥H¤Wªº¿ù»~§ë¸ê¨M©w¡I³¯­«»Ê¦¨¥\ªºÃöÁä¦b©ó°µ¹ï¤F¤­¥ó¨Æ¡A³o¤­¥ó¨Æ¦p¦Pªª¦Ï¤Hªº³òÆX¡A¦]¬°¤Î®É­×¸ÉºûÅ@¡A¤£¦ýÀ±¸É¤F¼Æ¤Q¦¸ªº¿ù»~¡AÁÙ¯à±N°é¾iªº¦Ï¡A·U¾i·U¤j¸s¡C


²Ä¤@¥ó¨Æ¡G§â®Ö¤ß«ùªÑ·í»EÄ_¬Ö ¥H¤Q±i¥x¿n¹q ¤K¦~ºu¥X¤­¦Ê¸U°]´I


¤@¤E¤E¤­¦~¡A³¯­«»Ê¥À¿ËÃØ»P¥L¤Q±i¥x¿n¹qªÑ²¼¡CµM¦Ó¡A³o¤Q±i·í®É¥«­Èªñ¤@¦Ê¸U¤¸ªº¥x¿n¹qªÑ²¼¹ï³¯­«»Ê¦Ó¨¥¡A¦b²z°]Æ[©À¤Wªº±Òµo·N¸q»·¤j©óª÷¿ú¤Wªº·N¸q¡C

³¯­«»Ê»¡¡A¥Lªº¥À¿Ë¬O¤@¦ì¨SŪ¹L¤°»ò®Ñªº¶Ç²Î¤k©Ê¡A¦b¤K¡³¦~¥N¡A§â¤T¦X°|¦Ñ®a½æ¤F«á¡A¿n·¥¦V¤Í¤H¤Î¾F©~¥´Å¥§ë¸ê¼Ðªº¡C³¯¶ý¶ý·í®ÉÂê©w¤F¥]¬A¥x¿n¹q¦b¤ºªº´XÀÉ¥¼¤W¥«ªÑ«áªø´Á«ù¦³¡C

¤C¡B¤K¦~«e¡A¥x¿n¹q¤j´T¼W¥[²{ª÷ªÑ§Q¡A¨C¦~¥ú¾a¥x¿n¹q²{ª÷ªÑ§Q´N¹F¦Ê¸U¤¸¥H¤W¡C¡u§Ú·í®ÉÄU¶ý¶ý¡AÀ³§â²{ª÷ªÑ§Q¦A§ë¤J¡A¤~·|²£¥Í½Æ§Q®ÄªG¡C¦ý¶ý¶ý«o»¡¦o¤w¸g¦Ñ¤F(²{¦b¤E¤Q·³)¡A¿ú¦s¦A¦h¨S¤°»ò·N¸q¡A°@¸Û§¦òªº¦o¡A¥Í©Ê¸`»ü¡A§â¤j³¡¤À²{ª÷ªÑ§Q®½µ¹¼q¦t©Î·Oµ½¹ÎÅé¡I¡v

¤Q¤C¦~«eÀò±o¶ý¶ýÃØ»Pªº¤Q±i¥x¿n¹q«á¡A³¯­«»Ê½ñ¤W¥Lªº»E´I¤§¸ô¡C¥L§â¤Q±i¥x¿n¹q¨C¦~ªº³¡¤À°tªÑ¡A¦ø¾÷½æ±¼«áÂà¾Ô¨ä¥LªÑ²¼¡A¦p¥x­f¡BµØ¨¹¹q¡B¥þ¤Í¡BµØºÓ¡B­Zª¿¡Bëä¼w¡K¡K¡C¦pªG¨ä¥LªÑ²¼¦³ÁÈ¿ú¡A¦Ó¥B²Ö¿n¨ì¤@±i¥x¿n¹qªºª÷ÃB¡A¥L´NÃB¥~¦A¶R¶i¥x¿n¹q¡F¥[¤W·í®É¾aÁ~¸ê¦¬¤J¥H¤Î¼g°Ñ¦Ò®Ñªº½Z¶O¦¬¤J¡A¨C­Ó¤ë¦A®³¥X¤@¦Ü¤G¸U¤¸¡A«ùÄò¶R¶i¥x¿n¹q¡C©ó¬O±q¤@¤E¤E¤­¦~¦Ü¤G¡³¡³¤T¦~¡A¤K¦~´Á¶¡³¯­«»Ê¾aµÛ°t®§»PÀx»W¦A§ë¤J¡A¤â¤Wªº¥x¿n¹q±q¤Q±i¡A²Ö¿n¨ì¤»¤Q±i¡C

¥L©Z©Ó¡A°£¤F¥x¿n¹q¡A¨ä¥LªÑ²¼ªº¾Þ§@¦¨ÁZ¥­¥­¡A¤]¨S¤°»ò¿W¯Sªº¤èªk¡C¦ý³o¤K¦~´Á¶¡¡A°ß¤@°µ¹ïªº¨Æ´N¬O¡G§ä¤£¨ìÀ³¸Ó­n´«ªÑ©Î´î½X¥x¿n¹qªº²z¥Ñ¡A§â³oÀɪѲ¼©ê±o¨c¨cªº¡C

¡u§Ú§â¥x¿n¹qµø¬°§ë¸êªº®Ú¾Ú¦a¡A¨ä¥LªÑ²¼¦³ÁÈ´N¦h¶R¥x¿n¹q¤@¨Ç¡A¤â¤W¦s¤F¤@ÂI¿ú¤]¶R¥x¿n¹q¡A¥x¿n¹qªº«ùªÑ¥e§Ú·í®É¥þ³¡ªÑ²¼¤ñ­«µ´¹ï¤£§C©ó¤K¡³¢H¡C¡v´N³o¼Ë¡A¥x¿n¹q¦p¦P»EÄ_¬Ö¯ë¡A¦b¤E¤­¦Ü¡³¤T¦~©³¡A¬°³¯­«»Ê²Ö¿n¤Fªñ¥|¦Ê¸U¤¸°]´I¡A¥[¤W¨ä¥L½Ã¬P«ùªÑ¡A·í®É¤T¤Q¤C·³ªº³¯­«»Ê¡A¦bªÑ¥«ªº°]´I¤w¥n©è¤­¦Ê¸U¤¸¤jÃö¡C

¡³¥|¦~¥x¿n¹qªºªÑ§Q¬Fµ¦§ï©¶©öÂá¡A²{ª÷ªÑ§Q­º¦¸¦h©óªÑ²¼ªÑ§Q¡A¦Ó¥B¥x¿n¹q¤]¼Æ¦¸¦bªk»¡·|¤W«Å¥Ü¡A¥¼¨Ó±N¥H²{ª÷ªÑ§Q¬°¥D¡C·í®É¡A§â¸ê²£¤K¦¨­«©ã¦b¥x¿n¹qªº³¯­«»Ê¤]¶}©l«ä¦Ò¤@¥ó¨Æ¡G¥x¿n¹q°ª³t¦¨ªøªº®É¥N¡A¥H¤Î¨C¦~¶Ñ®«ªº°£Åv®§¦æ±¡¥i¯à­n³vº¥¨«¤J¾ú¥v¡A¦]¦¹¡A¹L¥h¤K¦~¥L¥H¥x¿n¹q¬°®Ö¤ßªº¾Ô²¤¥²¶·­nÀHµÛ®É¥N½Õ¾ã¡C

²Ä¤G¥ó¨Æ¡G¤­¦¨¸êª÷Â੹¤¤¤p«¬ªÑ ¤À´²«ùªÑ ¶}±Ò¥t¤@¬q¥þ·s§ë¸ê¸gÅç


©êµÛ´M§ä¤U¤@ÀÉ¡u¥x¿n¹q¡vªº¤ßºA¤U¡A³¯­«»Êªá§ó¦hªº¤ß«ä¦b²£·~¬ã¨s¤W¡A¤×¨ä¬OÅý¥LÁȨì¤H¥ÍÃöÁä²Ä¤@±íª÷ªº¬ì§Þ·~¡C¤]´N¬O±q¨º®É­Ô¶}©l¡A³¯­«»Ê¾i¦¨¤F¨C¤é¾\Ū¡m¤u°Ó®É³ø¡n»P¡mÁp¦X±ß³ø¡nªº²ßºD¡A¥­¤é¤]¶Ô¾Ä¦a¾\Ū¦UºØ°]¸g»P§ë¸ê²z°]Âø»x¡C

¦b¸êª÷°t¸m¤W¤]°_¤F¬Û·í¤jªºÅܤơA±q¡³¥|¦~¦Ü¡³¤K¦~¡A³¯­«»Ê¤j´T´î¤Ö¶R¶i¥x¿n¹q¡A¦Ó¥B±N¥x¿n¹q¨C¦~°tµoªº¤Q¤­¸U¦Ü¤G¤Q¸U¤¸¤£µ¥ªº²{ª÷ªÑ§Q§ë¤J¨ä¥LªÑ²¼¡A¨C¦~ªºÀx»W¤]¶Èºû«ù¥[½X¬ù¨â±i¥x¿n¹q¡A¨ä¾l§ë¤J¨ä¥L¼Ðªº¡C

³o¥|¦~¶¡¡A³¯­«»Ê¶R¹L·s´¶¡B¶¶¹F¡BµØ´¹¬ì¡B¨È¥ú¡B©ú°ò(«á§ï¦W¬°¨Î¥@¹F)¡B¤Í¹F¡B©_¬ü¹q¡K¡K¡C¥L­W¯º»¡¡G¡u§ë¸ê«e§Ú«Ü»{¯u¦a°µ¥\½Ò¡A§Ú³£¬O§ä¹L¥h¤­¦Ü¤»¦~Àò§Q¤£¿ù¡A¦Ó¥B¦b¤Q¤G¦Ü¤Q¤T­¿¦X²z¥»¯q¤ñ¥H¤U¤Á¤J¡A¤½¥q¸gÀçªÌ§Î¶H¤]«Ü¦nªºªÑ²¼ªø´Á«ù¦³¡A¦ýµ²ªG«o¨Æ»PÄ@¹H¡I¡v·s´¶»P¶¶¹FÁöÅý³¯­«»Ê¹Á¨ìÁÈ¿ú´þ¨ý¡AµØ´¹¬ì¤pÁÈ¡A¦ý¨È¥ú¡B¨Î¥@¹F¡B¤Í¹F»P©_¬ü¹q«o§â«e¤TÀɪºÀò§Q½ß¤F¤@¥b¥H¤W¡C

¡³¥|¦Ü¡³¤K¦~¡A³¯­«»Êªº®Ö¤ß«ùªÑ¥x¿n¹q±q¤»¤Q±i¤p´T¼Wªø¦Ü¤C¤Q±i¡A¥x¿n¹q¥e«ùªÑ¤ñ­«­°¦Ü¤­¦¨¡C¥L§ó¶Ô©ó¼g±Ð¬ì®Ñ¡Bª©µ|»P½Z¶O¦¬¤J¨C¦~¥i¹F¤G¤Q¸U¤¸¥H¤W¡A ÀHµÛ¤p«Ä³°Äò´NŪ¤p¾Ç¡A¤]§ó¦³¥»¿ú§ë¤JªÑ¥«¡C³o¥|¦~¶¡¡A¥L¦bªÑ¥«ªº¸ê²£±q¤­¦Ê¸U¤¸³Ì°ª¼Wªø¦Ü¤@¤d¦h¸U¤¸¡A«á¨Ó¨È¥ú¡B¨Î¥@¹F¡B¤Í¹Fµ¥ªÑÁ«·l¡A¥[¤Wª÷¿Ä®ü¼S¡A°]´I¤S¤j¥´§é¦©¡AÁY¤ô¦Ü¤»¦Ê¦h¸U¤¸¡C

Áö¨S¦³¦]¤À´²«ùªÑÁȨì¤j¿ú¡A¦ý¦]¤À´²«ùªÑ¶}±Ò¤F¥t¤@¬q¥þ·s§ë¸ê¸gÅç¡A«oÅý³¯­«»Ê²`²`Å鮩¨ì¡u»{¿ù¡vªº­«­n¡A¤]¦]¦¹¤~¦³«á¨Ó­«©ã¶¶¹F¤jÁȨ⭿ªº¬ü¦n¸gÅç¡C


²Ä¤T¥ó¨Æ¡GÀ´±o»{¿é µuµu´X¤ÑÁ«¦Ê¸U §Ôµh¨O®z¯d±j¤j´«ªÑ


³¯­«»Ê¦Û§ÚÀË°Q¤ÀªR¡A«e¤K¦~¡A§â¥x¿n¹q·í§@³Ì¤j¡u¾a¤s¡v¡A¶R¶i¨Ã«ùÄò¥[½Xªºªø´Á§ë¸êµ¦²¤¡A¦b¥L¨M©w±N«ùªÑ¤À´²«á¡A¤§«eªºÀuÂI¤£¦ýÅܦ¨¯ÊÂI¡A¦Ó¥B§â¥L¤H©Ê®zÂI¹ý©³¦aªí²{¥X¨Ó¡C

¡u§Ú¤§«e²`«Hªø´Á§ë¸ê¬O¤ý¹D¡A¦ý¸I¤W¤F­±ªOªÑ¡A³o­Ó¹D²z«o§¹¥þ¦æ¤£³q¡I¡v¡u§Ú¤§«e»{¬°§ë¸ê¤@®a¦n¤½¥qªº«e´£¬O¤@©w­n¬D¹ï¦n¦ÑÁó¡A¦Ó¥B¤@©w­nµ¹¦n¦ÑÁó¤@¨Ç®É¶¡¡A¦ý³o­Ó¹D²z«o¦b¨È¥úªº¿à¥H¤¯¥H¤Î¨Î¥@¹F»P¤Í¹Fªº§õµOÄ£Åý§Ú½ð¨ì¤FÅKªO¡I¡v¡u¦Ó§Ú³Ì¤jªº®zÂI«h¬O¡A¨Æ¹ê»P²z©Ê§i¶D§Ú¡G§A¿ù¤F¡A¦ý§Ú´N¬O¬½¤£¤U¤ß¨ÓÂ_µM°±·l¡A©Ó»{¦Û¤v©Ò¥Çªº¿ù»~¡I¡v

Åý³¯­«»Ê¹ý©³Ä±®©¡A¨Ã¡uµh§ï«e«D¡vªº«h¬O¹q¦À¼t¥[¦Ê¸Î³o¤@§Ð¡C¤@¡³¦~¡A¶¶¹F»P¥[¦Ê¸Î«Å¥¬¦X¨Ö¡A´«ªÑ¤ñ¨Ò¬°¤@ªÑ¶¶¹F´«¤@¡D¤CªÑ¥[¦Ê¸Î¡A·¸»ù¤@¤K¢H¡C«ù¦³¶¶¹FªÑ²¼ªº³¯­«»Ê·Q¨ì¡A¦pªG§â¤â¤W¶¶¹F¥þ³¡½æ±¼¡A¦A¶R¶i¥[¦Ê¸Î¡A°_½X¦³¨â¤äº¦°±ªOªº®M§QªÅ¶¡¡C­ì¥»¥H¬°¬O¦Ñ¤Ñ·Ý°e¿ú¤U¨Ó¡A¤£®Æ¡A¨â®a¤½¥q«Å¥¬¦X¨Ö¤~¤T­Ó¤ë¡A³o¼Î¦X¨Ö®×¬ðµM§i§j¡Aµuµu´X¤Ñ¤º¡A³¯­«»Ê¤â¤Wªº¥[¦Ê¸ÎÁ«·l¹O¤@¦Ê¸U¤¸¡C

¥[¦Ê¸Î¬O³¯­«»Ê§ë¸ê¥Í²P¤¤°µ¹L³ÌºG¯Pªº°±·l¡A¥L¤£¦ý¨M©w§â¥[¦Ê¸ÎªºªÑ²¼¥þ³¡¦AÂà´«¦¨¶¶¹F¡A¤]¹ï©Ò¦³ªº«ùªÑ°µ¤F²`¤ÁªºÀË°Q¡C¡u­ì«h«Ü²³æ¡A´N¬O¨O®z¯d±j¡A§Ú¤â¤W½ß¿úªº¨Î¥@¹F¡B¤Í¹F¡B¨È¥ú¡B©_¬ü¹qµ¥¡A¥þ³¡Âà´«¨ì·s´¶¡B¶¶¹F»P¥x¿n¹qµ¥Åý§ÚÁÈ¿úªºªÑ²¼¡I¡v¡u±q¨º¦¸°®©[¤j´«ªÑ«á¡A¶¶¹F±q¤E¤Q´X¤¸º¦¨ì²{¦b¤@¦Ê¤K¤Q´X¤¸¡A¶i³f¦¨¥»¦b¤C¤Q¦Ü¤K¤Q´X¤¸ªº·s´¶¡A¤]¦b¤@¦Ê¤»¤Q´X¤¸®É¦A¤p´T¥[½X¡A¦p¤µ¤]º¦¦Ü¤G¤G¡³¤¸¥H¤W¡A¦Ó¥x¿n¹qªñ¤é§ó¬O³Ð¤UÁÙ­ìÅv­È¨Óªº¾ú¥v·s°ª¡C

±q¥[¦Ê¸Îµh¹ý¤ß´vªº°±·l¡A»â®©¨ìÀ´±o¤Î®É¦^ÀY¡A¤ÏÅýÀò§Q¦AµnÅq®pªºÄ_¶Q¸gÅç¡AÅý³¯­«»Ê½Ð¤H¥ÎÀ£§J¤O¹p®g¦¨¤@¦æ¦r¡G¡u»{¿é¡A¬O¤ÏÂ઺¶}©l¡v¡A¶K¦b¦Û¤vªº¹q¸£¿Ã¹õ¤W¡A®É®É´£¿ô¦Û¤v¡C

²Ä¥|¥ó¨Æ¡G¡u¬¡¤Æ¸ê²£¡v®³©Ð¤l­É§C§Q¶U´Ú¦M¾÷¤J¥« °]´I¤T¯Å¸õ


ª÷¿Ä®ü¼SªÑ²¼ºG¶^ªº¨º¬q¸gÅç¡A¤]Åý³¯­«»Ê²`¨èı®©¨ì¦Û¤v¤@­Ó¦s¦b¤Q´X¦~ªº®zÂI¡G¤@¦³¿ú¡A´N§âªÑ²¼¶Rº¡¡A¾É­P¸g±`¿ù¥¢ªÑ¥«®£·W©Ê¤j¶^®É³{§C¥[½Xªº¨}¾÷¡C

¡u§Ú»{¬°¦Û¤v³Ì¤jªºÀuÂI¬O¡A¥u­n¬O§Ú»{©wªº¦nªÑ²¼¡A§Ú³£·|©ê±o¨c¨cªº¡A§Y¨ÏªÑ»ù¤j¶^¡A§Ú³£¯à§Ô¦í¤£½æ¡A³oÂI§Ú«Ü¹³¤Úµá¯S¡I¡v¦b¡³¤K¦~ª÷¿Ä®ü¼S¥xªÑºG¶^´Á¶¡¡A©¹©¹¤@¤Ñªº«ùªÑ³¡¦ì´N¶^±¼¤F³¯­«»Ê¥b¦~¥H¤WªºÁ~¤ô¡C¡u§Ú·í®É·Q¡A§ÚÁÙ¦³·í¦Ñ®vªº¦¬¤J¡A®a¸Ì¶}¾P¤äÀ³¨S°ÝÃD¡A¥Ç¤£µÛ§âªÑ²¼¬å¦b³Ì§CÂI¡I¡v

¡u¦ý§Ú³Ì¤jªº¯ÊÂI«h¬O¡A¨C¦¸ªÑ¨aµo¥Í®É¡A¨ì³B³£¬O»ù·Gª«¬üªº¼Ðªº¡A§Ú«o­WµL²{ª÷³{§C©Ó±µ¡I¡v¡u¤E¤C¦~¦Ü¤E¤K¦~ªº¨È¬wª÷¿Ä­·¼É¡B¡³¤@¦~¦Ü¡³¤G¦~¬ì§ÞªÑ±Y¶^¡B¡³¤T¦~¢á¢Ï¢à¢á¡]ÄY­««æ©Ê©I§l¹D¯g­Ô¸s¡^¡K¡K¡A§Ú¤@ª½­«ÁÐÂÐÂá¡C¡v

¡³¤K¦~¥þ²yª÷¿Ä®ü¼S¡A¥xªÑ±q¤E¤d¤C¦Ê¦hÂI¼É¶^¦Ü¥|¤dÂI¥H¤U¡A³¯­«»Ê¨M©w¤£Åý³o­Ó¡u°]´I¨ÓºVªù¡vªº¾÷·|±q¤â¤¤·È¨«¡C¥L®³¦Û¦íªº©Ð¤l¦V»È¦æ¶U¤F¤­¦Ê¸U¤¸¡A°£¤F¶R¶i­ì¦³ªº«ùªÑ¦p¥x¿n¹q¡B·s´¶»P¶¶¹F¡AÁÙ¤j¶q¶R¶i¤¤«Hª÷(¤G¤Q¤¸«ùÄò¶R¨ì¤Q¤¸)¡BÁpµú(¤­¤Q¤¸«ùÄò¶R¨ì¤T¤Q¤¸)¥H¤Î¤Ö¶qªºµØºÓ»P¥x¤ÆªÑ²¼¡C

¡u¤j¦h¼Æ¤H»{¬°­É¿ú¶RªÑ·¥¤£©ú´¼¡I¦ý¬O¡A¦pªG§A­Éªº¿ú¡A¬O§A¯àÁÙ±o°_ªºª÷ÃB¡AµM«á§â³oµ§¿ú§ë¤J¦©±¼­É´Ú§Q®§«á¤´¯à±a¨Ó²{ª÷¬yªº¼Ðªº¡A«o¤£¥¢¬O¤@ºØ¡y¬¡¤Æ¸ê²£¡zªº§@ªk¡C¡v¡u§Ú­É¤G¤Q¦~´Á©Ð¶U¤­¦Ê¸U¤¸¡A¤@­Ó¤ë¥»ª÷¥[§Q®§­nÁÙ¤T¸U¤¸¡A¥Î§Ú¨C¦~ªº²{ª÷ªÑ§Q´N¥i»´ÃPÀvÁÙ¡F¤G¤Q¦~«á³o¤­¦Ê¸U¤¸¶U´ÚÁÙ§¹¤F¡A¦ý¥¦¶R¶iªº¸ê²£ÁÙ¯à«ùÄò¬°§Ú±a¶i²{ª÷¡C¡v

¡³¤K¦~¤jÁx¦M¾÷¤J¥«¡A±o¥HÅý¥LªºªÑ¥«°]´I¤T¯Å¸õ¡A±qª÷¿Ä®ü¼S®Éªº³Ì§CÂI¤»¦Ê¦h¸U¤¸¡A¤@¸ô¦¨ªø¨ì¦p¤µªº¤G¤d¤G¦Ê¦h¸U¤¸¡C

¬°¤F²Ö¿n§ó¶¯«pªº¸êª÷¹ê¤O¡AªÑ¥«¦^Àɮɦ³³{§C¶R¶iªº»È¼u¡A¹L¥h¤T¦~¦hªºªÑ¥«±j¼u¦æ±¡¡A¤]Åý³¯­«»Ê³vº¥¾Ç·|³{°ª´î½XªºÆ[©À¡C³¯­«»Êªº·Qªk¬O³o¼Ë¡G¡u¦pªG§A¦³¤@¤d¸U¤¸§ë¤JªÑ¥«¡A¨M©w¦b°ªÂI´î½X¤G¡³¢H¡A¦ý´î½X«á¡A¤S¤Wº¦¤F¤G¡³¢H¡A¨Æ¹ê¤W¡A§A¥u¬O¤ÖÁȤF¥|¤Q¸U¤¸¡]¤G¡³¡³¢æ¤G¡³¢H¡^¡C·l¥¢¨Ã¤£ºâ¤Ó¦h¡C¦ý¬O¦pªG§A¯à¥Î´î½X®³¨ìªº¤G¦Ê¸U¤¸¡A­@¤ßµ¥¨ì¸y±Ù®É¡A´N¥i¶R¶i­ì¥»»ù­È¥|¦Ê¸U¤¸ªºªÑ²¼¡A³o¼Ëªº®ÄªG¦n¹L¥h¿Ä¸ê©Î¥h­É¿ú¶RªÑ¡C¡v


²Ä¤­¥ó¨Æ¡G³{°ª´î½X¤G¡³¢H«O¯d»È¼u µ¥«Ý¾÷·|¾ß«K©y¦nªÑ ¬O»E´I¤£¤Gªkªù


¤@¡³¦~®É¡A¥[Åv«ü¼Æº¦¦Ü¤K¤d¤T¦ÊÂI«á¡A³¯­«»Ê¶}©l¶i¦æ´î½X¤G¡³¢Hªºµ¦²¤¡AÁöµM´î½X«á«ü¼Æ¤@«×IJ¤Î¤E¤d¤G¦ÊÂI¤jÃö¡A¦ý¦b¥h¦~¼Ú¶Å¦M¾÷¸v­h®É¡A¥[Åv«ü¼Æ¤@«×¶^¯}¤C¤dÂI¡C¥L¦]¤@¡³¦~´î½X©ÒÀò±oªº²{ª÷¡A¦Ó¦³³{§C¤j¾ßÂE®ü¡B§»ùÖ¡B¤¤«Hª÷«K©y³fªº¸êª÷¹ê¤O¡C¥h¦~¶X§»ùÖ»PÂE®ü¤À§O¶^¯}¥|¤Q¤¸»P¤K¤Q¤¸¤jÃö¡A³¯­«»Ê¦A«×¦pªk¬¶»s¦M¾÷¤J¥«¡A¤£¨ì¤@¦~¡A±b­±Àò§Q¶W¹L¤G¦¨¡C¡u§JªA³g°ý»P®£Äß¡AÀ´±o³{°ª´î½X¡A¨£¦n´N¦¬«O¦s²{ª÷¹ê¤O¡A¦A¶X¦M¾÷¤J¥«¡A³{§C¶R¶i¡A¬OÁ~¤ô±ÚªÑ¥«»E´Iªº¤£¤Gªkªù¡I¡v¥L±j½Õ»¡¡C

¤µ¦~¥|¤Q¤»·³ªº³¯­«»Ê¡A¦Ñ¦­´N¦³¯à¤O¶R¨®¤l¡B´«§ó¤jªº©Ð¤l¡A¦ý¥L±q¥¼¶R¹L¨®¤l¡A»P©d¤l¤Î¤T¦W«Ä¤l¤´¦í¦b¬ù¤T¤Q´X©W¤jªºÂ¤½´J¤¤¡C¡u§Úªº¶Ý¦n¬O©P¥½®É¨ì¯²®Ñ©±¸Ì¬Ý¨C¥»¤­¤¸ªºº©µe¡A¥H¤Î±a¤p«Ä¤W¹Ï®ÑÀ]¬Ý®Ñ¡I¡v¡u¥H«e¤@®a¤l¬Ý­º½ü¹q¼v¡A¦Ü¤Ö±oªá¤d¤¸¥H¤W¡A±Ë¤£±oªá¿ú´N±a®a¤H¥h¬Ý¤G½ü¹q¼v¡A§Ú¬ïªº¦çªA¤j¦h¦b¤T¦Ê¤¸¥H¤U¡I¡v

¤µ¦~¡A³¯­«»Ê¥´ºâ¶R¤@½ø¤C¤Q´X¸U¤¸ªº¥ð®È¨®¡A¤]¿n·¥¬Ý·s©Ð¡A¬°®a¤HÁʶR¤@­Ó§óµÎ¾AªººÛ¡C¡u§Ú¥i¯à·|¬¡¨ì¤K¤Q·³¡A©Ò¥H§Ú¹çÄ@«e­±¤G¤Q¦~µy·L¨¯­W¤@ÂI¡A´«±o©¹«á¥|¤Q¦~§óµÎ¾A¡B§ó¦³½è·Pªº¥Í¬¡¡A¤]¬°§Úªº«Ä¤l¥¼¨Ó°µ§ó¦nªº·Ç³Æ¡C¡v

³¯­«»Êªº¤T­«°Ó¤u¦P¨Æ³¯²»¶³«ü¥X¡A³¯­«»ÊÁöµM¸`»ü¡A¦ý®½´Úµ¹¸ê§U¾Ç®Õ³h´H¤l§Ìªº¤¯·R°òª÷«o«Ü¤j¤è¡C¡u¤£¶È®½¿ú¤j¤è¡A¥L½Ð¦P¨Æ¦Y¶º«Ü¤]¤j¤è¡A¦Y¶º®É¦Ñ¬OÄU§Ú­Ì­n¾Ç²ß§ë¸ê²z°]¡C¡v

°lÀH¤÷¥À¸}¨B°µ¤½¯q
¬Ù¦Y»ü¥Î ¨C¤ë®½ªº¿ú¤ñ¦Û¤vªº¶}¾P¦h


¨Æ¹ê¤W¡A°£¤F¾Ç®Õªº¤¯·R°òª÷¡A³¯­«»Ê¨C­Ó¤ë©T©w¥Î«H¥Î¥d®½´Úµ¹¤­®a·Oµ½¾÷ºc¬ù¤»¤d¤­¦Ê¤¸¡A¨C¨C¹J¨ì¥Lı±o¦³·N¸qªº·Oµ½¬¡°Ê¡A¥LÁÙ·|ÃB¥~®½¿é¡C¨C­Ó¤ë³¯­«»Ê®½´Ú°µ¤½¯qªºª÷ÃB¤w¸g¶W¹L¥L­Ó¤Hªº¶}¾P¡C¡u°µ¤½¯q¬O¨ü¨ì§Ú¤÷¥À¿Ëªº¼vÅT¡A§Ú¥u¬O·Q¸òÀH¥L­Ìªº¸}¨B¦Ó¤w¡I¡v¥L²HµM¦a»¡¡C

¦Ó¥L¤]­º¦¸§â¦Û¤vªº§ë¸ê²z°]¬G¨Æ¡A¸Ô²Ó¦a§e²{¦bŪªÌ­±«e¡C¡u§Ú§Æ±æ¤W¯Z±ÚŪ¤F§Úªº¬G¨Æ¡A¹ï¤H¥Í§ó¦³­pµe¡B§ó¦³°«§Ó¡A³o¬O§Ú¥i¥H¬°ªÀ·|ºÉªº¤@ÂIºøÁ¡¤§¤O¡I¡v

³¯­«»Ê§â¦Û¤v·í¦¨±Ð§÷¡A¤À¨É§ë¸ê²z°]¸ô³~¤Wªº¥Ì»P­W¡A¤]ÃÒ©ú¤F¤p¸ê­n¦¨¬°´I¯Î¤£¬O¤£¥i¯àªº¥ô°È¡C¥u­n¦³©Òı®©¡B¤U©w¨M¤ß¡BÀÀ¦n­pµe¡AµM«á«ö³¡´N¯Z¦a°õ¦æ¡AÁ~¤ô±ÚÅܦ¨¤d¸U´I¯Î¡A¨C¦~ÃB¥~¬°¦Û¤v¥[Á~¤@¦Ê¸U¤¸¥H¤Wµ´«D¹Ú·Q¡C




 
 
   
   

Questions or Comments, please e-mail to ¬ü¤¤·s»D¥D½s«Ç
// -> -> -> ²{¦b®É¶¡¬O

@Copyright 1988-2012   Chinese American News Inc.