北韓願暫停核活動 換取美援糧 希拉蕊：北韓朝和平道路邁一步
2012-02-28		● 北韓願暫停核活動 換取美援糧 ● 菲蓄意南海挑釁 中方強硬回應 ● 紐約破獲2.75億美元汽車保險欺詐案 ● 微軟推出新世代視窗作業系統 ● 美總統收禮須申報 包括交通費 ● 中國大陸創舉 烏坎村自主辦政見會 ● 爾必達TDR案 台灣擬跨海求償
【本報綜合外電報導】中央社首爾1日綜合外電報導，北韓新領導階層29日晚宣布，北韓同意暫停核子試爆和長程飛彈試射，以及中止鈾濃縮等核子活動，以交換美國提供糧食援助。美方表示這已開啟了恢復北韓裁核問題六方會談的大門。 北韓領導人金正日去年底病逝後，由三子金正恩接班，世界憂心朝鮮半島情勢將趨緊張，不料美國與北韓雙方於此時宣布達成這項協議，代表抑制北韓核子野心的努力可能獲得突破。 美國與北韓上周在北京進行雙邊會談，這是雙方在金正恩接班後舉行的首次對話。北韓官方新聞社發表聲明，證實雙方達成協議，美方承諾提供24萬公噸援糧，未來也可能增援食糧。 北韓表示，美方並提議，一旦就北韓裁核問題重開六方會談，就會優先討論取消制裁，以及提供北韓輕水反應爐進行發電。 美國國務院發表聲明說：「為改善對話氣氛並展現非核誠意，朝鮮民主主義人民共和國已同意，暫停長程飛彈試射、核子試爆以及寧邊的核子活動，包括鈾濃縮活動在內。」 聲明中說：「朝鮮民主主義人民共和國並同意國際原子能總署的檢查人員重返北韓，以查驗並監視寧邊鈾濃縮活動的暫停狀況，並證實5百萬瓦反應爐和相關設施已銷毀。」 聲明中說，美國方面準備敲定糧食援助案細節，為北韓提供24萬公噸糧食；並可能根據需要，達成進一步援助的協議。 聲明中說：「美國在各方面，對北韓的行為仍有深刻疑慮，但今天的宣布反映出，在其中某些問題的處理上，已獲得雖有限但重要的進展。」 南韓聞訊表示歡迎，並說應以這項協議為基礎，推動努力解決長期以來的核子爭端。南韓外交通商部發言人趙炳珶（Cho Byung-jae）發表聲明說：「我方評估，現已打下基礎，將可致力推動完全和根本地解決北韓核子議題。」 日本也歡迎北韓就核子計畫和美國達成協議，並認為這向解決這個長期問題邁出重要一步。日本外務大臣玄葉光一郎（Koichiro Gemba）發表聲明說：「我方期望，協調工作能順利進行，以落實雙方同意事項。」 不過，這述協議，必然會遭到許多方面懷疑，因為北韓曾一再同意中止核武計畫，但當緊張升高時，又背棄了協議。1010301 北韓證實願暫停核子活動 （法新社首爾29日電） 北韓今天證實，已同意暫停核子試爆和飛彈試射，並中止提煉濃縮鈾計畫，以換取美國糧食援助。 北韓官方新聞社發表聲明說，美國與北韓上周在北京進行雙邊會談，美方承諾提供24萬公噸援糧，未來也可能增援食糧。 美方同時在華盛頓發表類似聲明。 北韓說，聯合國核子監督機構國際原子能總署（IAEA）將獲准監督北韓暫停鈾濃縮作業的情況。 北韓表示，美方提議一旦就北韓裁核問題重開六方會談，就會優先討論取消制裁，以及提供北韓輕水反應爐進行發電。 希拉蕊：北韓朝和平道路邁一步 （中央社華盛頓29日綜合外電報導）美國國務卿希拉蕊．柯林頓今天表示，北韓決定暫停其核子計畫，是朝和平道路的正確方向邁出適度第一步。 希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）告訴國會眾議院委員會，美國仍抱持「諸多深切疑慮」，而且會密切觀察，「透過他們的行動來評斷北韓新領導人」。 北韓今天同意暫停核子試爆和長程飛彈試射，以及中止鈾濃縮活動，並容許核子檢查人員重返寧邊核子設施，驗證暫停核子活動的確實履行。 希拉蕊又說，「在金正日過世當時，我曾說過，我們冀望北韓的新領導階層，將會藉由履行其義務，選擇把國家帶向和平道路。」 據信不滿30歲的金正恩，於父親金正日在去年12月猝逝後，接任北韓新領導人。 在維也納方面，聯合國核子監督機構國際原子能總署（IAEA）署長天野之彌（Yukiya Amano），對北韓宣布將暫停核試及鈾濃縮活動表示歡迎，讚揚此舉是「向前邁出的重要一步」。 天野發表聲明說：「美國所宣布的有關它最近與朝鮮民主主義人民共和國（DPRK）的會談成果，是向前邁出的重要一步。」 聲明又說：「如同我以往說過的，原能總署能在驗證DPRK（北韓）的核子計畫上，扮演不可或缺角色。更多細節尚待釐清，但我們已準備好在接獲請求及原能總署理事會同意下，重返寧邊核子設施，展開監視查核活動。」 朝鮮暫停核試驗和導彈試射 美國援助24萬噸食品 內容提要：朝鮮外務省發言人當天就朝美會談答朝中社記者問時表示，朝鮮決定在進行有效的朝美會談期間暫停核試驗、遠程導彈試射和寧邊的鈾濃縮活動，並允許國際原子能機構對朝鮮暫停鈾濃縮活動進行監督。 　　朝鮮外務省發言人當天就朝美會談答朝中社記者問時表示，朝鮮決定在進行有效的朝美會談期間暫停核試驗、遠程導彈試射和寧邊的鈾濃縮活動，並允許國際原子能機構對朝鮮暫停鈾濃縮活動進行監督。 　　這位發言人說，美國重申將不再敵視朝鮮，已做好准備本著尊重主權、平等的精神改善雙邊關系。美方表示願意采取措施擴大文化、教育、體育等各領域的人員交往。美方同意向朝鮮提供24萬噸營養食品，並努力促成提供更多的糧食援助。為此，雙方決定立即采取相關的行政工作措施。美國明確表示，對朝制裁並不針對民生等民用領域。 　　發言人表示，六方會談一旦重啟，將優先討論解除對朝制裁和提供輕水反應堆問題。雙方確認以對話和協商的方式保障朝鮮半島的和平與穩定、改善朝美關系、實現無核化符合各方利益，並決定繼續進行會談。 　　美國國務院29日發表聲明說，朝鮮已經同意暫停鈾濃縮活動，同時暫停核試驗和遠程導彈試驗。朝鮮還同意允許國際原子能機構核查人員返回其寧邊核設施開展核查和監督，美方則同意與朝鮮舉行會談，敲定向朝方提供24萬噸營養食品援助的細節。 　　聲明把朝鮮的舉動稱作“改善對話氣氛、展示棄核承諾”之舉。 　　韓國外交通商部發言人29日就美朝達成協議發表評論說，韓國政府對美國和朝鮮日前在北京的高級別對話中取得的成果表示歡迎。韓國政府認為，此次美朝公布的會談結果反映了韓美通過緊密合作所提出的方案，為今後全盤、根本性解決朝核問題所作努力取得進展打下了基礎。韓國政府期待上述協議能夠得到忠實履行。 　　日本外相玄葉光一郎29日晚發表談話說，日本對美朝就朝鮮暫停鈾濃縮活動達成協議表示歡迎。他說，這是朝鮮為解決與朝有關的各種懸案邁出的重要一步，期待今後有關具體實施協議內容的磋商能夠順利取得進展。 　　朝美第三次高級別會談23日至24日在北京舉行。朝鮮外務省第一副相金桂冠率領的朝鮮代表團和美國國務院朝鮮政策特別代表格林·戴維斯率領的美國代表團參加了會談。朝鮮外務省發言人說，此次會談是2011年7月和10月進行的兩次高級別會談的延續，雙方認真深入討論了旨在改善朝美關系的一系列建立信任措施，以及保障朝鮮半島和平與穩定、重啟六方會談相關問題。

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2012  Chinese American News Inc.