僑委會改名 洛城台僑抗議
2012-10-16
【美中新聞綜合外電報導】 中央社記者曾依璇電，綠委質疑僑委會將英文名中的「Overseas Compatriot」改為「Overseas Chinese」，僑委會表示，這是很多人可接受的名稱。 民主進步黨籍立法委員蕭美琴26日上午於立法院外交及國防委員會中，質詢僑務委員會委員長吳英毅。 蕭美琴說，僑委會英文名稱原為「Overseas Compatriot Affairs Commission」，突然改成「Overseas Chinese Affairs Council」，但台灣主流民意認為自己是台灣人而非中國人，這個名稱違背民意。她質疑僑委會的動機，把中性名詞政治化。 民進黨籍立委邱議瑩也質疑，這個名稱與中國大陸國務院僑務辦公室（Overseas Chinese Affairs Office）的英文名稱雷同。 僑委會英文名稱於民進黨執政時期，從「Overseas Chinese （海外華人） Affairs Council」，改為「Overseas Compatriot （海外同胞） Affairs Commission」。 吳英毅說，從民國15年起就使用「Overseas Chinese」，現在只是改回來，這是專有名詞，指認同中華民族文化者；以他在海外的經驗，也有僑胞反映希望使用這個名稱。 吳英毅說，行政院研究發展考核委員會在組織改造後，要統一各部會英譯名稱，僑委會認為「Overseas Chinese Affairs Council」，是很多人可接受的名稱。 僑委會改名 洛城台僑抗議 （中央社記者吳協昌洛杉磯5日專電）行政院僑務委員會更改英文名稱，引發洛杉磯台僑抗議。40多個南加州台僑社團今天表示，反對僑委會更改英文名稱。 僑委會日前將英文名稱「Overseas Compatriots Affairs Council」改為「Overseas Chinese Affairs Council」，洛杉磯台灣會館董事長王梅鳳表示，更名未經民主程序，也未與旅外台灣人溝通，她與南加州台僑代表表達嚴重抗議。 王梅鳳也指出，僑委會如果不改回原有的名稱，她與南加州台僑社團將抵制雙十國慶相關活動。 駐洛杉磯台北經濟文化辦事處處長龔中誠則對台僑抵制雙十國慶活動感到遺憾，龔中誠指出，針對僑委會改英文名的抗議，不該牽連一年一次的國家慶典活動，也希望僑胞參與雙十國慶活動。 龔中誠認為，僑委會只是將英文名稱改回前總統陳水扁執政之前的名稱，同時僑委會的標誌上有明確的表示台灣，應不致混淆，也希望僑團理性處理。 僑務諮詢委員賴英慧今天也出席了這場抗議記者會，賴英慧為表達對僑委會任意更名的不滿，當場表示辭去僑務諮詢委員一職。 賴英慧表示，僑委會的更名沒有經過溝通。她呼籲立委應慎重考慮透過預算要求僑委會使用原有的名稱。 南加州台僑社團也發表聯合聲明，除了反對僑委會更改英文名稱之外，也要求僑委會至少保留原有的英文名稱，甚至更進一步改名為「台灣僑務委員會」，否則將繼續採取各項抗爭行動。 台美人抗議僑委會更名 親愛的馬總統： 謹代表旅美台灣人組織，向您表達我們嚴重的不滿。我們嚴正反對將中華民國僑務委員會的英文名稱，從「Compatriots」（同胞）改為「Chinese」（中國的）。 我們不僅反對這個片面更改名稱的行為，更反對其違背民主規範的蠻橫態度。 我們強烈反對任何與台灣旅外僑民相關的政府機關使用「Chinese」的稱謂。 我們是台灣人，也以身為台灣人並以台灣文化為傲。「Chinese」這個字眼會產生混淆，導致外人誤以為是隸屬於中華人民共和國這個共產政府下的組織。 撇除無識別度、有無利弊不談，將名字改回到國民黨高壓統治時期的譯名，讓人回想以前戒嚴時期一黨專政的蠻橫。這不僅是台灣民主及人權的倒退，對於過去二十年曾幫助台灣民主轉型的鬥士，更是種侮辱。 我們同時也譴責馬政府沒有通過民主程序，例如徵求立法院的意見或同意，甚至事先和旅外台灣人溝通，就私自片面變更名稱的行為。 很遺憾的是，這次事件不過是馬英九政府自二○○八年上任以來破壞台灣民主之犯行的冰山一角。這次，又讓我們再次見證馬政府如何暗中破壞由台灣人民和旅外台灣人二十年來一同辛苦建立的台灣民主。 我們強烈要求台灣當局保留中華民國僑務委員會現稱，或更進一步將其改為「台灣僑務委員會」（Overseas Taiwanese Affairs Council），更能完整代表台灣的民主自由精神。 同時我們也會將我們對此事的關注，知會美國國會及歐巴馬政府。 連署組織： 台灣人公共事務會 王康陸博士紀念基金會 華府台灣文化中心 大紐約區台灣會館 北美台灣工程師協會 北美洲台灣人教授協會 北美洲台灣婦女會 陳文成教授紀念基金會 美國加州聖地牙哥台灣同鄉會 北加州台灣會館 全美台灣同鄉會 安娜堡台灣同鄉會 波士頓台灣同鄉會 肯達基中部台灣同鄉會 辛辛那提台灣同鄉會 芝加哥台灣同鄉會 大奧蘭多台灣同鄉會 大華府台灣同鄉會 北卡台灣同鄉會 大洛杉磯台灣會館 美洲台灣客家聯合會 北美台灣客家公共事務協會 全美台灣人權協會 世界台灣人大會 世界台灣同鄉會聯合會
	● 立委質疑濫補助 僑委會允改進 ● 芝加哥台僑抗議僑委會以「Chinese」為名稱 ● 僑委會改名 洛城台僑抗議 ● 芝加哥台聯支持僑委會更改英文名稱 ● 小英：突破孤立 台灣要走出去 ● 美挺台入ICAO 外交部感謝 ● 副總統：NGO援助補政府不足 ● 總統：爭取各FTA 保台優勢	● 台美免簽_馬讚中華民國護照從車輪變飛輪 ● 瘋台灣 觀光客增近90萬人次 ● 美台免簽是真的 業者釋質疑 ● 「美國免簽」背後的兩岸協調因素 ● 赴美免簽 美西北部適合旅遊 ● 免美簽待遇 美方定期評估 ● 兩岸互動 總統拋民主法治對話 ● 政府美媒刊廣告 宣揚東海倡議

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2012  Chinese American News Inc.