外交部：經濟學人原文無意侮辱
2012-11-20	● 印教科書宣揚 吃肉易說謊偷竊 ● 搶購減價商品 美民眾提前排隊 ● 經濟學人：台灣媒體誤譯bumbler報導 ● 外交部：經濟學人原文無意侮辱 ● 王建煊：馬不笨 只是魄力不夠 ● 琉球美軍再肇事 酒醉闖民宅 ● 美天文台精算 氣象局推翻萬年曆 ● 明年農曆官民不同調 端午鬧雙包 ● 小心選曆書 免得吉凶顛倒 ● 氣象局：現在是秋天 並無「慢冬」名詞	● 以巴加薩衝突概要 ● 鐵穹攔截九成火箭 以防護罩 ● 東亞峰會 歐巴馬會晤溫家寶 ● 18大後 專家聚焦台美中形勢 ● 陸推銷武器 宣傳片模擬攻台 ● 陸新攻擊直升機 鋒頭壓過戰機 ● 貝德：未來4年美中台正面發展 ● 美解除對緬進口禁令 ● 美續對陸進口蜂蜜徵反傾銷稅 ● 陸商務部：貿易摩擦少不了
【美中新聞綜合外電報導】中央社電，外交部發言人夏季昌今天說，「經濟學人」認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。 總部位於英國倫敦的媒體「經濟學人」（The Economist）網站日前刊登一篇標題為「Ma the bumbler」的文章，指總統馬英九第2任表現不如預期，頻繁調整政策也遭質疑；媒體將「bumbler」譯為「笨蛋」、「笨拙」。 夏季昌上午受訪時說，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處表示，有注意到國內媒體「不負責任、錯誤地」將「bumbler」翻譯為「笨蛋」，並特別用中文標示這兩字。 夏季昌說，齊格勒認為這是重大錯誤翻譯，「bumbler」一字是形容行事時「有猶豫」或「略帶困惑」，原文沒有侮辱之意。 此外，有關台日漁業會談預備性會議原規劃於11月舉行，是否可能因日本解散眾議院、重新選舉而生變？夏季昌說，這不影響推動會談的進程，雙邊持續協商，也並未因主權因素受到延誤，仍盼於11月舉行預備性會議。
習近平接位 治黨急如星火   以巴緊張升高 聯合國籲冷靜   裴卓斯外遇連環爆 美政府止血

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2012  Chinese American News Inc.