【本報綜合外電報導】（中央社記者曹宇帆布魯塞爾12日專電）埃及總統穆巴拉克請辭，歐洲聯盟理事會主席范宏畢、歐洲聯盟執委會主席巴洛索以及歐盟外交事務暨安全政策高級代表艾希頓發表聯合聲明，表達歡迎之意。
埃及人民的怒吼持續2週餘，埃及總統穆巴拉克終於聽到了! 副總統蘇雷曼（Omar Suleiman）晚間發表聲明，宣布穆巴拉克辭職下台。
對於穆巴拉克的決定，范宏畢（Herman Van Rompuy）、巴洛索（Jose Manuel Barroso），以及艾希頓（Catherine Ashton）隨即發表聯合聲明。

這三位歐盟領袖表示，他們歡迎穆巴拉克的決定，且他順應民意請辭，使埃及即能迅速並深化改革，有助埃及政權的平穩過渡。

他們在聲明稿中說，埃及人民以和平方式表達民主的訴求和勇氣，歐盟表達由衷敬意。

此外，范宏畢、巴洛索與艾希頓也期盼，埃及各黨派能盡速展開政治對話，共同支持埃及舉行自由與公正的大選，建立民意基礎更穩固的政府，歐盟將隨時提供埃及人民必要的協助。

聯合聲明說，保持埃及與中東地區的和平穩定，符合埃及與歐盟之間的利益，譴責任何形式的暴力行徑。

英相：埃及邁向民主時刻到來

（中央社記者黃貞貞倫敦11日專電）歷經18天的埃及反政府抗爭，今天在穆巴拉克宣布下台後劃下句點。英國首相卡麥隆表示，埃及邁向民主政治的珍貴時刻到來，英國將竭盡所能協助埃及。

工黨黨魁艾德．米勒班（Ed Miliband）表示，埃及人民的示威抗議贏得一場重要勝利。

穆巴拉克（Hosni Mubarak）昨天演說時還堅持不辭職，在強大的民眾抗議下，今天告別30年的統治，消息傳出後抗議者歡聲雷動。

卡麥隆（David Cameron）在首相府前發表談話指出，「今天發生的事應只是個開端」，埃及新政府有義務回應埃及人民的願望，推動民主政治，建立開放、自由且民主的社會。

卡麥隆表達恭賀的同時並強調，「現在的重要課題必須是創造民主的未來，這是民眾今天所贏得的」。

外相赫格（William Hague）呼籲埃及人民以和平方式解決歧見，主政者同時應採取必要措施，確保進行自由且公平的選舉。


  歐巴馬：埃及人民聲音被聽到了

（中央社記者劉坤原華盛頓11日專電）美國總統歐巴馬今天在白宮說：「埃及人民說話了，他們的聲音被聽見了，埃及將不再永遠一樣。」

　　歐巴馬在埃及副總統蘇雷曼（Omar Suleiman）宣布穆巴拉克（Hosni Mubarak）辭去總統職務4小時後，在白宮發表談話。

　　歐巴馬說，在我們的生命裡，能夠目睹歷史發生的時刻並不多，今天正是那個時刻。

　　他說，穆巴拉克回應了人民求變的渴望。但這不是轉移的結束，而是開始。困難的日子還在前面，許多問題還沒有答案。

　　不過歐巴馬強調，他有信心埃及人民自己會在和平、建設性而團結的情況下找到答案。

　　歐巴馬並讚揚埃及軍人愛國而負責任的表現，並期許他們現在要保護埃及人民的權利，取消緊急狀態法，確保公平而自由的選舉的舉行。

　　歐巴馬說，一個民主的埃及將強化它在區域及全世界負責任的領導角色。

　　歐巴馬重申，美國將繼續是埃及的朋友和夥伴，並隨時準備好提供任何必要的協助。

穆巴拉克下台 美股漲

（中央社台北12日電）美股11日上漲，連續第2週週線收紅。埃及總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）請辭下台，加上美國消費者信心攀抵8個月高點，提振全球經濟復甦的樂觀心理。

標準普爾500指數收盤上漲0.6%，報1329.15點，創2008年6月以來高點。標普指數本週計漲1.4%。道瓊工業指數收盤漲43.97點，或0.4%，報12273.26點。

辛辛那提杭亭頓資產顧問（Huntington Asset Advisors）操盤手索倫提諾（Peter Sorrentino）向彭博社表示，隨著埃及部份不確定性因素消失，市場可以聚焦在基本面。「我們有一些不錯的經濟數據，像是消費者信心數據。不幸的是，這些樂觀氣氛被近來的地緣政治疑慮破壞。」

在公布湯森路透/密西根大學2月消費者信心初值升抵75.1後，美股開始收復盤初失土。之後在埃及總統穆巴拉克終於屈服在抗議民眾的要求之下，辭職下台後，美股漲勢擴大。

埃及副總統蘇雷曼（Omar Suleiman）發表簡短電視聲明，宣佈穆巴拉克已經下台，並將政權轉移給武裝部隊最高委員會（Supreme Council of the Armed Forces）。

避險基金Traxis Partners LP負責人，現年78歲的畢格斯（Barton Biggs）表示，他仍投資埃及股市。他表示，相較於歐洲主權債信危機和美國房價問題，埃及相對是小型的地緣政治疑慮。

追蹤埃及股市的指數股票型基金（ETF）上漲4.5%。