歐巴馬國情咨文 瞄準中產著眼大選
2012-01-24			● 歐巴馬國情咨文 瞄準中產著眼大選 ● 奧斯卡入圍名單 雨果冒險大贏 ● 胚胎幹細胞突破：盲胞重拾視力 ● 美參議員拒搜身 遭航安部門短暫拘留 ● 太陽耀斑爆發 強烈輻射來襲 ● 美成人擁平板電腦 半月增一倍 ● 中國大陸航太三步走 將走完第二步 ● 中國崛起 中式英語衝擊英文庫 ● 羅姆尼近兩年約繳15%所得稅 ● 美國白宮順應潮流 成立Google+專頁
【本報綜合外電報導】 中央社記者廖漢原華盛頓24日專電，美國總統歐巴馬24日發表國情咨文，向廣大中產階級承諾，重新回歸美國價值，人民盡其所能，獲得公平回報。歐巴馬的演說被視為總統大選凝聚動力的起跑點。 歐巴馬指出，美國民眾生活每下愈況，有的僅能糊口，未來美國能源必須自給自足，社會安全與繁榮不必為動盪的世界局勢所左右。美國要建立永續基礎，人民努力工作盡其職責，並獲得公平回報。 歐巴馬意有所指的說，美國民眾每天按經濟規則勤奮付出，政府與金融體系也必須依循相同的遊戲規則。現在由上到下都要瞭解「政府不再提供緊急財政援助，不再有免費午餐，也不該再有藉口，可長可久的經濟奠基於人人負起責任。」 在建立公平經濟制度的政策下，歐巴馬將取消15%的投資所得稅減免，這項低於薪水階級25%到35%的薪資稅率，被稱為「富人稅」，也被指為美國貧富差距加劇的根源。不過共和黨國會議員批評「歐巴馬在選前挑起美國階級戰爭，將堅持減少政府支出，反對到底。」 歐巴馬高聲強調，只要還在總統的位置，就會繼續與國會議員合作，重建國家動力，但將以實際行動面對阻撓，並竭盡所能反對試圖將美國帶回過去引發金融危機相同政策的勢力。 共和黨籍眾議院議長貝納（John Boehner）指出，「歐巴馬的政策只會加速過去無法奏效的改革，他的說法聽來像是把過去3年所言重複一次，歐巴馬操弄仇視與分化的政治把戲，這並非美國價值。」 歐巴馬將演說重心放在重建美國價值與社會經濟公平，在年底總統選舉逼近前，在政策上和共和黨完全劃清界線，並與共和黨主導的國會分道揚鑣。 歐巴馬說，「美國經濟不該走回工作外包、輸出有毒債務資產與金融詐欺獲利的老路子。」這些在強調減少政府干預的共和黨聽來極為刺耳。 共和黨不斷質疑歐巴馬政府挽救經濟措施無法奏效，民調結果也顯示，大部分美國民眾認為美國國家方向錯誤。共和黨總統參選人羅姆尼（Mitt Romney）質疑「歐巴馬過去3年在經濟成長、創造就業機會與領導國家看來一事無成。」 目前歐巴馬民調支持度雖然小幅改善，但仍在50%上下徘徊，對競選連任相當不利，不過共和黨總統參選人與眾議員在國會的表現，看來不見得比歐巴馬好，如果未能出現強手競逐，仍有高度連任機會。 歐巴馬國情咨文 經濟稅改優先 （中央社記者廖漢原華盛頓24日專電）美國總統歐巴馬今天向國會發表國情咨文，創造就業機會與稅務改革為演說重點，國際關係未占特別篇幅，歐巴馬全篇演說著眼於創造公平的經濟環境及提高美國競爭力。 歐巴馬在企業稅務改革方面指出，海外工作外包的美國企業將無法獲得稅務減免，美國公司不應因為工作外包及海外獲利，在國內卻無須繳交相同的營業稅率。所有美國跨國企業都必須繳交基本營業稅。政府多出的稅款，將支援創造就業機會的稅務減免。 另外選擇留在美國的製造業者，將獲得大幅減稅優惠，高科技業如果在美國製造產品，減稅優惠將可加倍。歐巴馬表示，「新制度相當簡單，將工作由海外內包回美國本土的業者獲得獎勵，工作外包的企業稅務優惠將取消。」 至於極負爭議的富人稅措施，將依照股神巴菲特提出的定律，年收入超過百萬美元的美國首富階級，無論所得來自何處，稅率不得低於30%，政府不應繼續對富人稅務減免或補助。98%年收入低於25萬美元者，包括廣大中產及勞動階層家庭，稅率不該提高。 歐巴馬大聲疾呼，「如果把富人稅稱為階級戰爭，就讓他們說吧。但要求一位億萬富翁繳交的稅率和他的秘書相同，大部分美國人會說這是基本常識。」 股神巴菲特（Warren Buffett）曾表示，自己繳的稅比秘書還要低，美國富人稅務負擔並不合理。巴菲特的說法成為歐巴馬稅改的基礎。 歐巴馬強調，美國不會因別人成功賺大錢感到不安，大部分美國人談到應繳稅款，並不是忌妒有錢人賺得多，而是富人不需要這些稅務優惠，國家也無法負擔優惠造成的整體稅項短缺。 歐巴馬說，美國民眾將認為這是正確的做法，有錢人過去成功累積財富，來自於前輩們對國家未來與相互扶持的認知，美國生活基礎必須建立在相同的意識，國家發展才有未來。 歐巴馬同時提及將設立貿易調查與金融犯罪小組，對不公平貿易與華爾街不當行為進行調查，把美國經濟導入正軌。 拼經濟 歐巴馬火力全開 　美國總統歐巴馬24日在國情咨文演說中，要求百萬富翁適用稅率至少要達30%。 　歐巴馬在參眾兩院聯席會議上說：「我們必須改變稅法，讓像我、還有一大堆國會議員一樣的人，繳納應付的稅金。」此番言論只得到黨內支持者的零星掌聲。 　他說：「如果年收入超過1百萬美元，就不該適用低於30%的稅率。」 　歐巴馬也提議，取消百萬富翁享有的住屋、健保、退休與育兒稅捐抵免的規定。 　這些改革將讓多達4百萬美國人的報稅單出現重大改變。 　以下是歐巴馬在國情咨文中的關鍵談話： 　稅制改革： 　「稅制改革應遵循『巴菲特稅』（Buffett rule），若你年收入超過1百萬美元，你適用的稅率不應低於30%。而我的共和黨友人柯柏恩（Tom Coburn）說的對，華府應該停止補貼百萬富翁。事實上，若你年收達百萬美元，就不該獲特別稅捐補貼或減免，另一方面，若你的年收跟98%的美國家庭一樣，低於25萬美元，你們的稅金不該增加。」 　稅法： 　歐巴馬表示：「我們應該從稅法開始。目前，將就業機會與利潤移往海外的公司可獲減稅，而選擇留在美國的企業卻要支付世界最高的稅率。大家都知道，不應該這樣，所以讓我們一起作出改變。」 　薪資稅： 　歐巴馬說：「當前最迫切的首要之務，就是不要讓1億6000萬美國勞工稅捐負擔增加。今年，民眾再也禁不起每份薪水都被扣40美元。要達成這個目標有許多方式，所以讓我們在此地、此時達成共識：莫再橫生枝節、丟掉激情。不要遲延，快快同意刪減薪資稅。」 　稅率不公： 　「我們可以安於這一種國家：也就是過的相當好的人越來越少，但越來越多人勉強度日。或者是我們可以選擇建立這種國家：重振經濟，讓每個人的機會均等、各盡其份、並遵守同1套遊戲規則。」 　企業稅： 　「任何美國企業都不該透過工作和利潤移往海外這種方式來逃稅。現在開始，每家跨國公司都須繳交基本賦稅。對於選擇留在美國以及在本土招募人才的企業，政府要把每分錢都用在減少他們的稅賦。」（譯者：中央社徐嘉偉）1010125 國情咨文 歐巴馬鮮少談及大陸 　美國總統歐巴馬在24日的國情咨文中，特別強調任期內彪炳軍事功績，但對敏感的外交及經濟議題則少有著墨。對中國大陸，除了稱其為經濟強敵外，少有提及。 　歐巴馬演說66分鐘，絕大部分在談經濟。對於擔心經濟的國內選民而言，這是符合邏輯的選擇。但即使談經濟，除了中國大陸，歐巴馬對付的目標還包括其他國家。 　歐巴馬在年度國情咨文中大肆宣揚戰功，並明白表示，傳統的攻擊方法在2012年已不適用。一般認為，民主黨籍總統傳統上比較不擅國防。 　歐巴馬表示：「現在已經沒有美國人留在伊拉克作戰了。賓拉登20年來首次無法威脅美國。」這篇演說，實際上是他為競選連任響起號角。 　歐巴馬提醒選民，是他將美國的軍隊從伊拉克帶回來，也是他派遣海豹部隊到巴基斯坦，擊斃恐怖組織頭目歐薩瑪．賓拉登（Osama bin Laden）。 　他說：「蓋達組織（Al-Qaeda）多數的高級領導人都已被擊斃。塔利班（Taliban）勢力已被攻破，駐阿富汗部分部隊也已開始返國。」 　他讚揚出席國情咨文的多名士兵代表，稱讚美軍勇氣、無私奉獻與團隊合作。歐巴馬還提到海豹部隊擊斃賓拉登後獻給他的軍旗是他最引以為傲的珍藏。 　他說，擊斃賓拉燈的隊員中有共和黨員或民主黨員，但在行動的時刻，黨派無足輕重。 　分析家說，歐巴馬顯然是想利用美軍團隊合作，作為全國，更明白的說，希望黨派對立嚴重的國會捐棄成見，攜手合作。 　但他鮮少談到從伊拉克與阿富汗撤軍後，如何因應在其他國家面臨的棘手挑戰，包括2014年外國部隊從阿富汗撤出後，如何幫助阿富汗作好準備管理國家，防止伊拉克國內派系鬥爭，以及遏止北韓核勢力和預防歐元危機重創美國經濟復甦等議題。（譯者：中央社徐嘉偉）1010125 歐巴馬國情咨文 反陸補貼出口 　美國總統歐巴馬24日發表國情咨文時表示，針對中國大陸等國家補貼國內商品出口到美國，對美國廠商不公平。歐巴馬將對這些國家加強施壓，要求他們停止這種不公平行為。 　歐巴馬在演說中表示，將成立新政府單位，致力於與這些國家對抗，打擊他們的補貼政策。歐巴馬此舉目的在支持美國製造業並創造就業機會。 　「今晚，我宣布成立貿易執法小組。該單位將負責調查如中國等採取不公平貿易措施的國家。」 　「我會走遍全世界，為美國產品開發新市場。」 　歐巴馬表示，中國等競爭者提供國內企業低利貸款，以協助這些企業贏得海外生意。對此，美國無法承擔這個後果，無法袖手旁觀。 　他說：「若我們的競爭者不遵守規則，我絕對不會袖手旁觀。我們對中國提出的貿易訴訟比例將近是上個執政團隊的2倍…而這已經顯現出成效。」 　「有國家允許任何人盜版我們的電影、音樂和軟體，這是不對的。外國製造業者因為他們的政府給與強力補貼而勝過我們，這是不公平的。」 　美國將於3月公布2011年對中國大陸的貿易逆差。預料數字將達3000億美元左右，創下紀錄新高。 歐巴馬國情咨文 調查金融詐欺 （中央社華盛頓24日綜合外電報導）美國總統歐巴馬今天發表國情咨文，宣布政府將設立金融犯罪調查小組，打擊大規模詐欺行為。 歐巴馬在國情咨文中表示：「今晚，我將要求司法部長將聯邦檢察官與州檢察長組成特別小組，擴大調查造成房貸危機的浮濫貸款與風險房貸包裝成的債券。」 歐巴馬表示，他將要求司法部長設立特別的金融犯罪小組，起訴違法者，及其詐欺行為導致金融危機的人。 歐巴馬說：「重返公平交易與責任共享的美國價值，將有助我們保護我國人民以及我國經濟。當我們致力降低負債與投資未來時，這也應能作為引領準則。」 歐巴馬發言之際，正值大型銀行面臨一連串關於查封房屋與不公平貸款行為的法律訴訟；此外，也不斷有謠言指出，多家大銀行同意支付250億美元，換取和解。（譯者：中央社陳怡君）

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2012  Chinese American News Inc.