Linsanity 英文字海之一粟？
2012-02-27	● Linsanity 英文字海之一粟？ ● 一周僅兩場 豪好休息！ ● 尼克捧總冠軍盃 林書豪有信心 ● 尼克續簽林書豪 明年上看五百萬美金 ● 企業林來瘋 正新搶搭概念股 ● 林書豪-1963楊傳廣→2012林書豪 ● 代表中國大陸打球 林書豪：未決定 ● 也追魔獸 尼克拒讓出林書豪 ● 上海林來瘋 雙語籃球營超夯 ● 林書豪自認低薪 不敢揮霍	● 林書豪室友：林的成功是堅持 ● 豪小子哭過再出發 目標奪冠 ● 豪小子發展聯盟球衣 41萬賣出 ● 影帝潘瑋柏 想當林來瘋分身 ● NBA明星周 艾萬斯灌籃稱霸 勞夫長射封王 ● NBA明星賽MVP 杜蘭特美夢成真 ● 豪闖明星賽 改變球團營運方向 ● 林書豪傳奇 成學校活教材 ● 讚！豪小子鬥小牛 104:97獲勝
【本報綜合外電報導】外電報導，林書豪（Jeremy Lin）所颳起的旋風狂掃NBA籃壇，英文媒體依其姓氏Lin所創造出來的Linsanity「林來瘋」已正式列入英文單詞之林。 　英文詞彙錦上添花，把Lin這個姓巧妙地融入，製造出許許多多的英文新詞。這些新詞中又以Linsanity最受媒體青睞，因為它精確地傳達了Lin（林書豪）所引發的insanity（瘋狂）。這種把兩個詞併為一個詞的混成法（blending）融合了二者的含意，是英文新詞的最大來源之一。中文的「林來瘋」也是妙譯，把林書豪引起的人來瘋濃縮成三個字，譯文精簡忠實而又極度傳神。然而若冷靜觀之，理性判斷，會發現這Linsanity「林來瘋」只不過是股一時的狂熱（fad）而已。Linsanity一詞從創造出來到正式成為英文單詞，只有短短兩個禮拜，短得令人不可思議。根據詞典學（lexicography）傳統的行規，一個新詞從出現到正式納入詞典，總要有個三、五年觀察期，以確認其出現的頻率夠高、分布的範圍夠廣、影響的續航力夠久，而不是只有少數人使用、集中在特定領域、曇花一現的過眼雲煙。 　由此看來，發布這則新聞的全球語言觀察機構（Global Language Monitor）似乎太急了，急於抓住新聞的熱點，大打自身組織的知名度。據我在英文詞彙圈內的瞭解，一個新詞進入英文與否，這個「全球語言觀察機構」的影響力是偏低的。英文的新詞如何認定，傳統的標準乃取決於權威英文詞典的收錄與否。而何謂權威英文詞典？一般公認的，當屬牛津（Oxford）、韋氏（Merriam-Webster）兩大詞典出版系統。 　事實上，這個「全球語言觀察機構」，之前就曾經為了博取新聞版面，公開宣稱英文詞彙在二○○九年六月十日突破了一百萬個，此舉媒體雖廣為報導，但卻遭語言學界斥為無稽之談。該機構也曾經宣稱chengguan（「城管」，中國大陸類似警察的執法單位）是英文的新詞，然事隔多年，嚴謹權威者如牛津和韋氏，卻一直毫無動作，似乎無意將其收錄。 　英文詞彙自古以來就海納百川，數量之大，種類之多，咸信為世界語言之最。科技發展、社會變遷、國際交流，英文裡每天也都有千百個新詞冒出。無奈大江東去浪淘盡，真正留存下來、進入主流英文的，卻有如滄海一粟。 　若干年前，美國出版一本預測新詞成功與否的通俗學術書，作者為美國的大學英文教授，他自幼觀察記錄英文的新詞發展逾六十年。此書結論很簡單：絕大多數新詞都將淹沒在語言的荒煙蔓草中，而且越是酷炫搶眼的，就越早進墳場。在能夠倖存下來的九牛一毛中，最重要的共同特色就是「樸實無華」。而Linsanity「林來瘋」酷炫搶眼，所引發的「瘋」潮，離「樸實無華」這條重要的判準有霄壤之別，其後的命運，已經不言可喻了。（作者為東吳大學英文系副教授） 林來瘋 帶動學習英語熱潮 （中央社記者顏伶如波特蘭26日專電）美國職籃NBA紐約尼克隊控衛林書豪所掀起的「林來瘋」，不只讓美國體壇驚豔，預料也將進一步帶動亞洲年輕人學習英語的熱潮。 總部設於波特蘭市中心區，而且緊鄰波特蘭中國城的英語學習教育網站English,Baby!創辦人海登（John Hayden）指出，近期刮起的林書豪旋風，預料將進一步帶動亞洲年輕人學習英語的熱忱。這個有趣的現象獲得了包括路透社在內的國際媒體報導。 海登分析，林書豪是把兩種不同文化得以連接起來的絕佳例證，可以讓分處世界不同角落，說著不同語言、有著不同文化背景的人們聯繫起來，亞裔背景出身的林書豪在籃球場上表現虎虎生風，讓數以百萬計的全球民眾因此獲得啟發。 海登指出：「他表現得越傑出，就會有越多人想要與他連結在一起，也會想學習他的語言。」 這個創立迄今有10年歷史的教育網站，總共有大約160萬名註冊會員，每月平均造訪人次約有100萬，其中高達25%會員是來自中國大陸，其次為來自土耳其的會員，約有7.1%，來自台灣的會員也有大約2.2%。 談到為何來自中國大陸的網友在會員人數當中位居第1的原因，曾在日本擔任英文老師的海登表示，除了人口數量較多之外，當地民眾原本就對學習英語抱持極大興趣，隨著中國在世界舞台逐漸崛起，從經濟與商業角度來看，很多民眾認為學習英語有助工作發展機會，提升生活品質，而且他們也希望與整個世界更加緊密聯繫。 他表示，網站設立之後網友瀏覽流量原本就以來自中國大陸為多數，「當我們認知到這個事實之後，開始採取一些措施進一步鼓勵推廣」。 實際策略包括把網站內容翻譯成中文、推出針對中國大陸地區特別設計的宣傳活動等。他說，網站也派人實際前往北京奧運並推出影音報導系列，在當地獲得熱烈迴響，「我們看到市場需求，因此盡力加以開發，希望協助網友學到更多英語」。 English,Baby!與其他英語學習網站最大的不同，在於邀請NBA明星球員現身說法，以口語方式解說英語使用方式。綽號「魔獸」的奧蘭多魔術隊中鋒霍華德（Dwight Howard）、尼克（Knicks）主將「甜瓜」安東尼（Carmelo Anthony）等都曾應邀錄製過教學影片，並附上字幕方便網友參考。 來自台灣的高球天后曾雅妮、熱門美國女歌手雪瑞兒可洛（Sheryl Crow）、知名饒舌團體Bone Thugs-n-Harmony等藝人，也都擔任過客串老師，參與拍攝英語學習影片。 霍華德分享的NBA球員常用英語是，若有球員大展身手，給別人蓋火鍋（a blocked shot），球員們常喜歡用誇張口氣形容是「痛宰一頓」（beat it up）或「他看起來像在打排球」（It looks like he's playingvolleyball）。 曾雅妮說明的則是高爾夫球專業術語「標準桿數」（par）、低於標準桿一桿進洞「博蒂」（birdie）以及比標準桿多一桿「柏忌」（bogey）的意思。 談到自己學英語的心得，曾雅妮指出，學英語一定要多開口說，不要怕跟別人交談，透過交談會學到很多。 海登表示，從他個人過去學習日語的經驗體認到，把學習語文的過程變得有趣、好玩，對學習者來說是很重要的，傳統式的教學難免讓學生覺得無聊，如果以電視影集與流行文化做為輔助，或者實際上與日本年輕人接觸交談，都對增進學習有幫助。 他指出，好萊塢藝人與NBA明星球員願意參與教導外國網友學英文，主要原因在於他們喜歡增加在亞洲地區的曝光率，借此促銷他們自己的音樂作品或代言商品，「曝光率越高，他們的價值也得以相對提高」。 曾數度訪問中國大陸的霍華德，在鏡頭前除了解說英語用法，就不忘秀一手他學會的幾句簡單中文，包括「你好」、「我愛你」等。他還說，造訪中國大陸期間，最愛吃的食物是當地麥當勞的辣雞翅與傳統油炸式蘋果派。 美國媒體從「insanity」（瘋狂）這個英文單字，加上林書豪的姓氏而衍生出新興名詞「林來瘋」（Linsanity），短期之內已經成為迅速竄紅的流行酷詞。 海登指出，林書豪熱潮造就出許多用來形容他的新字，深入思考後會發現這是非常有趣的現象，媒體報導的趣味新詞，也讓更多人因此覺得有趣，進一步想要學習英語。 在眾多林書豪新興辭彙當中，海登個人最喜愛的是「林神奇」（Lincredible）。 他說，「神奇」（incredible）本來就是一個很棒的字，用它跟林書豪結合在一起，「由此可以清楚看見他現今的成就有多麼不平凡，我們希望他的表現越來越登峰造極，也希望有機會邀請他來參加我們的英語教學，這是我們的下一個目標」。

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2012  Chinese American News Inc.