看美國總統大選「辯論」! 學多益好字「debate」
2012-10-24	● 州稅比一比 紐約12.8%最重 ● 美大選調查弔詭 領先未必當選 ● 美總統大選「辯論」 學多益好字「debate」 ● 美銀詐欺 美國求處巨額罰款 ● 美國上大學費用今年再創新高 ● 北非中東大陸 美大選三辯焦點 ● _川普搬出老梗 歐巴馬幽默回應 ● 點名陸操縱匯率 歐羅陣營激辯 ● 中美精煉地溝油 助飛機天上飛 ● 自由車總會 摘掉阿姆斯壯7冠	● 美國會改選 兩黨激戰 ● 美大選電子投票機 安全漏洞多 ● 陸學者：歐羅對中美關係分歧小 ● 續反恐 美推新一代獵殺名單 ● 鐵人選戰 歐巴馬一日跑四州 ● 關鍵俄亥俄州 歐巴馬領先 ● 李侃如：選民關切經濟 非中國 ● 共和黨候選人失言 羅姆尼陣營不切割 ● 卜睿哲：美中不易爆發貿易戰 ● 美祭伏克爾 銀行獲利折損百億
【美中新聞綜合外電報導】 文/周強 (Tim Chou)】 整個10月，直到11月6日之前，美國乃至全世界的焦點都聚焦在美國總統大選上，尤其是選前的四場辯論﹝debate﹞——三場總統候選人加上一場副總統候選人。漫長的選戰到了此時，可謂是最後的關頭，因此激烈精彩可期。尤其當原本聲勢落後的共和黨候選人羅姆尼﹝Romney﹞在第一場辯論時的滔滔雄辯，居然讓電視機前的觀眾以64：25的懸殊比例認為羅姆尼說得較好，使得歐巴馬被「海扁」。辯論後的民調支持度形成羅姆尼超前的態勢。 據說歐巴馬陣營為之震動。在第二場辯論之前，歐巴馬總統「閉關」四天，全心準備。白宮部落格刊出了這張與辯論有關的照片，上面寫著： President Barack Obama watches the Vice Presidential debate aboard Air Force One with staff. 它說道：「美國總統歐巴馬與幕僚人員在空軍一號上觀看副總統的辯論。」句中的aboard與staff是多益測驗(www.toeic.com.tw)「？力」與「閱讀」兩大部份的高頻字： aboard 「aboard」源自動詞board，它有「登上﹝交通工具﹞」之意，例如火車、飛機、船、公車、電車等等。board是動詞「登上」，而aboard是它的副詞，指的是「在﹝火車、飛機、船、公車、電車﹞上」。多益聽力(www.toeic.com.tw)測驗常用另一個abroad(在國外)來作為aboard的「混淆音」。兩字形與音皆很相似，同學要留意！ ﹝例﹞：They will go abroad for an international conference next week. ﹝他們下週要出國參加國際研討會。﹞ staff 「staff」在職場上，有「員工」之意，但是它同時也有「幕僚」的意思。在白宮部落格的本句中，當然是指歐巴馬總統的「幕僚」。「staff」這個字有一個特殊之處是：它不加s，因為它是一個視為單數的「集合名詞」。 除了aboard與staff，本文最主要的話題是11月7日之前，國際媒體最夯的字——debate (辯論)。debate除了正式的「辯論」之外，它也有「討論、爭辯」的意涵。它是來自於英文字根「bat」，配上字首「de-」，所以它的結構是<「de-」+「bat(e)」>。 ﹝例﹞：The marketing team is debating about what pricing strategies to take. ﹝行銷團隊正在討論要採用何種定價策略﹞ 字根「bat」在英文中，有「beat(打)」與「fight(戰鬥)」的意思。看似不好記，但是其實「bat」、「beat」、「fight」這三個字是系出同源。這三個字的中間分別是a、ea、與igh，其中igh的gh不發音，所以a、ea、與i只不過是五個母音aeiou之間的互相轉換。而「beat」與「fight」開頭的b與f其實是四個唇音【b】、【p】、【f】、【v】之間的互相轉換。以「語音規律性」而言，語言中的唇音有轉換相通的現象，所以就結構來看，「beat」也就是「fight」，當然也就是字根「bat」。 debate字首的「de-」有「down(下)」的意思，例如depress是<「de-」+「press」>，「press」有「壓、按」的意思，心情被壓下、壓到谷底，所以depress是「沮喪」。同理，是<「de-」+「bat(e)」>，有「打下去」的意思，辯論比賽時，兩造雙方不是都想把對方扳倒、駁倒嗎? 可見debate這個字還真入木三分！ 光是從歐巴馬與羅姆尼的「辯論」學debate一字是不夠的，順便要學以下幾個字： bat 字根「bat」本身是一個英文字彙；英文字「bat」有名詞「棒子」與動詞「擊球」的意思，這兩個字義不都是「beat」(打)的衍申嗎！ battle 「battle」字中有字根「bat」，它是「戰爭、戰鬥」，來自字根義「fight﹝戰鬥﹞」，常用片語是「battle it out」，指「奮戰到底」。 combat 「combat」的結構是<「com-」+「bat」>，字首的「com-」有「all、together﹝一起﹞」的意思，所以「combat」也是「戰鬥」。加上代表「人」的字尾「-ant」之後，就成了combatant，是指「戰鬥部隊」。 快來試一試多益測驗的身手！ In the first of three presidential debates, Mitt Romney’s performance went beyond ________ as the two candidates stood side-by-side. ﹝A﹞expect ﹝B﹞expects ﹝C﹞expectations ﹝D﹞expected 【解析】： 本題是多益測驗Part 5的典型題型，在測試受測者的語法觀念。空格的前面是介系詞beyond，它有「越過」的意思，但是也有「超出」的意思。介系詞後面通常接名詞，而「go beyond expectation」有「超出預期」之意，所以正確答案是﹝C﹞。 全句句意為：「在三場總統辯論的第一場中，當兩個候選人並肩而立時，羅姆尼的表現超出預期的好。」 結語 美國總統大選是世界級的大事，而其中的候選人辯論更是好戲。往往一場辯論下來，民調支持度會逆轉。因此向來有「十月驚奇」之說。最後誰當白宮的主人或許對我們的影響不大，但是在美國人於11月6日投票之前，我們肯定還會在國際媒體上頻頻看到debate這個字。看完本文，相信你在下一次2016美國總統大選的時候，仍舊能不忘其字義。 【更多英文資訊請至多益情報誌www.toeicok.com.tw】

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2012  Chinese American News Inc.