歐巴馬宣布 美債限達成協商
2011-08-01			● 歐巴馬宣布 美債限達成協商 ● 美達成預算刪減案後 亞股應聲上揚 ● 台塑被勒令停工 市值蒸發2千億 ● 曾雅妮成為史上最年輕5大賽冠軍 ● 富可敵國 蘋果比美國有錢 ● 王建民重返大聯盟大事記 ● 中國大陸將成黃金最大消費國 ● 2025年美車大節能 ● 勞工荒 富士康3年增百萬台機器人
【本報綜合外電報導】中央社電，美國總統歐巴馬和共和黨國會領袖今晚已經達成歷史性協議，妥協以縮減逾2兆美元長期預算，換取提高舉債上限。 　歐巴馬今晚發表演說表示，已經和議員在最後關頭達成協商，避免美國發生災難性倒債。 　他在晚間8時40分於白宮發表聲明：「我要宣布，參眾議院的兩黨領袖已經達成協議，將縮減赤字以避免債務違約。債務違約將對我國經濟帶來災難性影響。」 　美聯社報導，官員表示，眾議院共和黨籍議長貝納（John Boehner）夜間致電歐巴馬，表示已經敲定協議。 　參眾議院預料最快明天才會舉行投票，讓議員檢視協議案。 新協議現形 眾院急表決 （中央社華盛頓31日綜合外電報導）1名官員表示，美國領袖之間擬定的最後關頭協議，不但將把舉債額度上調至少2.1兆美元，足以撐到2013年，並將分成2步驟達成2.5兆美元撙節。 這位不願具名的高層行政團隊官員表示，開支撙節會分配在軍事和其他方案上，包括在未來10年縮減3500億美元國防預算。 1位透露協議輪廓的官員表示，總統歐巴馬和國會領袖同意，立即通過於接下來10年撙節「將近」1兆美元。 接下來，由民主黨和共和黨員平均組成的國會委員會必須在11月23日以前，提出進一步刪減1.5兆美元的建議提案，再交由國會於12月23日之前通過。 如果國會未能於期限前通過提案，相同額度的撙節方案將從2013年自動生效，刪減支出平均落在國防與非國防項目上。 這名白宮官員表示，社會福利以及提供給老人的聯邦醫療保險（Medicare）不在自動減支範圍。 此協議仍需要國會通過。 另有白宮官員今天表示，新減赤協議鋪陳出的開支撙節，2013年之前都不會生效。而布希時代的富人減稅優惠則會帶來廣泛的稅制改革。 在歐巴馬簡述協議後，白宮官員向記者表示，如果未能實施稅制改革，歐巴馬將會否決延長前總統布希（George W. Bush）任內通過的減稅優惠。 兩黨協議成立的國會委員會，除將探討減赤措施，也將在今年年底前研商稅制改革。 眾議院議長貝納（John Boehner）則表示，達成的美國債限協議將在10年內撙節9170億美元，並成立委員會另外找出至少1.5兆美元來砍。 根據共和黨籍眾院議員金斯頓（Jack Kingston），貝納今天向共和黨同僚表示，他要求眾院明天就提高債限的最後關頭協議進行表決。 金斯頓在參與貝納召開的共和黨眾議員會議後表示，「議長要求我們明天了結這件事。」 貝納辦公室指出，貝納告訴黨內同志，就算提高債限的協議還不夠完美，他也希望「愈快表決愈好」。 根據貝納辦公室釋出的摘錄內容，貝納在會議中表示：「我希望將之送交表決」，「這不是世界上最完美的協議，但這代表我們在這場辯論期間做出了多大的改變。」（譯者：中央社楊盈） 美債行不行？全球皮皮剉咧等 （中央社倫敦/東京31日綜合外電報導）美國總統歐巴馬和共和黨國會領袖今晚已達成歷史性協議，妥協以縮減逾2兆美元長期預算，換取提高舉債上限。 歐巴馬今晚發表演說表示，已經和議員在最後關頭達成協商，避免美國發生災難性倒債。參眾議院預料最快明天會舉行投票，讓議員檢視協議內容。 歐巴馬做出宣布前，全球各國政府和決策當局齊聲警告，倘若華府未能提高舉債額度，將帶來何等金融災難風險。 英國、日本政府官員表示，協議談判失敗恐將傷害全球所有家庭。 國際貨幣基金（IMF）總裁拉加德（Christine Lagarde）向美國有線電視新聞網（CNN）表示：「舉世都在關注美國，目光中有驚惶，有焦急，有憂慮，但也有希望。」 她說：「不穩定性從來不是個好主意，從來都不是。而這種程度的不確定性，因8月2日死限而引起的憂急，已經帶來極大的不穩。」 德國中央銀行則有信心美國將能避免倒債違約。 德國央行稱正密切關注局勢。德國央行發言人表示：「若他們真的沒找出解決之道，問題就來了：接下來會怎麼樣？」「但是我預期…美國會找出解答，不是今天，就是接下來幾天。」 在亞洲金融市場本週開市的當下，投資人因談判出現進展跡象而感到些許安慰，美元兌日圓匯率也在29日跌到4個月低點之後走強。 英國財政部第一副大臣亞歷山大（Danny Alexander）表示：「如果他們走錯這一步，美國真的倒債了—我們並不這麼認為，我們覺得美國可以解決這個問題—但是如果真的倒債，這將會對這個國家和全世界每一個家庭、每一個企業帶來惡果。」 他接受英國廣播公司（BBC）電視訪問表示：「我認為到了最後，國會山莊的議員們將會明瞭，眼前所見的絕壁，正是他們應該掉頭離開的地方。」 東京方面，熟知日本國際和貨幣事務的各消息來源今天稍早也表示，他們越來越擔憂在危機長期解決方案的前景上，市場恐怕是期望過高。 各消息來源指出，日本官員依然期待華府當局能達成協議；倘若不能，也將優先處理美國債券國際債權人的利息支付，以便對市場的立即衝擊進行控制。 但是東京政府憂慮，如果危機拖太久，缺乏明確、長期的解決方案，恐將如2008年美國投資銀行雷曼兄弟（Lehman Brothers）倒閉一樣，將市場推落混亂深淵。 其中1名消息來源表示：「如果美國違約，將對全球市場造成非常大的衝擊。」因為內容敏感，消息來源要求匿名。 另1名日本消息來源則說：「當初沒人覺得華盛頓會放任雷曼兄弟崩盤。結果呢？」 手中握有超過1兆美元美國債券的中國也敲警鐘。官方「人民日報」昨天嚴詞批評美國處理債務危機的方式「不負責」且「不道德」。 人民日報表示，這場「鬧劇」該歸咎於美國的民主系統，聲稱「沒有1個議員為世界著想，甚至美國的國家利益也被置之腦後」。 美債危機解 舉債增2.1兆 2011-08-01 新聞速報 【中央社】 　美國債信危機引爆前一天，民主與共和兩黨終於妥協，民主黨同意未來10年減少政府赤字2.5兆美元，共和黨則同意舉債上限增加2.1兆美元，至少2013年前不必再談額度問題。 　總統歐巴馬在晚間的臨時記者會上表示，此一方案雖然不是他喜歡的，因為他認為美國還是必須馬上處理社福與稅賦問題，但兩黨終於達成共識，至少解決赤字刪減與債信危機，避免美國經濟遭逢毀損性傷害。 　聯邦參議院民主黨領袖瑞德（Harry Reid）稍早表示，「雙方已經向前邁進」。參院共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）則表示，「（赤字與國債的）架構已經完備」。 　一度打算強推共和黨版赤字與國債法案的聯邦眾議院議長貝納（John Boehner），在得知消息後表示肯定，認為「府會達成的協議，沒有違背我們（共和黨）的原則」。 　雖然赤字與國債法案仍需經參眾兩院全院會議表決通過，但鑒於兩黨、兩院領袖都已經正面表態，法案預料可在8月2日的期限之前順利過關。 　白宮所公布的協議內容，重點包括：行政部門的「裁量支出」將在10年內刪減1兆美元；跨黨委員會11月23日前應列舉另外1.5兆美元的刪減項目，且國會應於1個月內完成表決。 　同時，總統將獲得國會授權，增加美國國債額度2.1兆美元，意即美國在2013年前都不會再發生類似的債信危機。1000731

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2011 Chinese American News Inc.