聯準會決議激勵 道指彈漲逾4百點 維持基準利率在最低水準至少達2013年中期
2011-08-09			● 聯準會決議激勵 道指彈漲逾4百點 ● 亞股崩跌 各國忙止血 ● 評論：歐巴馬要以魄力救經濟 ● 穩人心 Fed料加強振興承諾 ● 市場衰退氣氛 深化債務危機 ● 全球一馬當先 台股大逆轉
【本報綜合外電報導】中央社記者胡立宗華盛頓9日專電，美國聯邦準備理事會（Fed）9日決議，超低利率政策至少維持至2013年年中。美國三大指數雖曾面臨沉重賣壓，但收盤前急翻走揚，收盤時皆較前一日大漲。 道瓊工業指數（Dow Jones Industrial）收11239.77點，漲429.92點，漲幅3.98%。聯準會宣布決定後，賣壓於下午3時左右浮現，一度由紅翻黑，但買氣隨即湧進，一1小時內將指數拉高至今日高點11244.01點。 那斯達克綜合指數（NASDAQ Composite）收2482.52點，上漲124.83點，漲幅5.29%。標準普爾500指數（S&P 500）收1172.53點，上漲53.07點，漲幅4.74%。 美股勁揚 道指彈漲逾4百點 （中央社台北10日電）美股勁揚，漲幅為兩年多以來最大，因美國聯邦準備理事會（Fed）繼前一天股災後，準備運用範圍內工具來振興經濟。 美股震盪激烈，標準普爾500指數盤中一度上漲2.9%，在聯準會發布聲明後下挫1.6%，但隨後又逐步拉高收紅。 金融股漲幅逾8%，其中美國銀行（Bank of America Corp. US-BAC）和花旗集團（Citigroup Inc. US-C）上漲幅度至少13%。 在全球股災後，聯準會首度誓言維持基準利率在歷來最低水準至少達2013年中期，以振興經濟復甦的疲態。 克里夫蘭KeyCorp私人銀行部門投資策略長馬侃（Bruce McCain）表示：「我們跌得太快、太深。」「股市可能出現來回震盪走勢。聯準會明顯地設置情況，如果情勢需要，可能將採取重手因應。」 聯邦公開市場委員會（Federal Open Market Committee，FOMC）研究提振經濟的政策工具範圍，並指出，「準備在適當時機運用這些工具」。FOMC有3名委員持反對意見，寧願維持原先將利率維持一段「長時期」、但不列出具體時間表的誓言。 標普500指數收漲53.07點或4.74%，報1172.53點，道瓊工業指數收漲429.92點或3.98%，報11239.77點，以科技股為主的那斯達克指數收漲124.83點或5.29%，報2482.52點，費城半導體指數收漲15.36點或4.64%，報346.69點。 Fed救市生效 美股大漲 （中央社紐約9日綜合外電報導）在美國聯邦準備理事會（Fed）表示，將維持接近零的利率直到至少2013年年中後，美國股市今天在震盪交易中由紅翻黑，再由黑翻紅，收盤大漲。 道瓊工業指數漲429.92或3.98%，收11239.77。 那斯達克指數漲124.83或5.29%，收2482.52。 標準普爾500指數漲53.07或4.74%，收1172.53。 聯準會今天也表示，正考慮促使經濟更強勁成長的工具，並表示，美國經濟成長較預期緩慢許多。 美股暴跌，創下自2008年危機以來最大跌幅後，翌日召開此會；聯準會主席柏南奇（Ben Bernanke）及其利率制定小組為提振信心，面臨今年來最艱鉅挑戰，而他們口中一再指稱的「復甦」，其實越來越差。 第2輪量化寬鬆政策（QE2）6000億美元結束後，採取新1輪刺激經濟方案的壓力有增無減，儘管提高體系資產流通性能否激發更多成長，各界信心不大。 這是聯邦公開市場委員會在QE2到期後首次開議，雖然央行維持幾乎零的極低利率，但數據顯示經濟停滯不前。（譯者：中央社陳政一） Fed維持接近零利率至少兩年 （中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國聯邦準備理事會（Fed）今天在會後表示，聯準會將維持接近零的利率直到至少2013年年中，並正考慮促使經濟更強勁成長的工具。 聯準會也表示，美國經濟成長較預期緩慢許多。 聯準會今天舉行會議，檢討政策，至於能否扭轉再次邁向經濟衰退，及美信評遭降後引發的股災，令各界質疑。 美股暴跌，創下自2008年危機以來最大跌幅後，翌日召開此會；聯準會主席柏南奇（Ben Bernanke）及其利率制定小組為提振信心，面臨今年來最艱鉅挑戰，而他們口中一再指稱的「復甦」，其實越來越差。 第2輪量化寬鬆政策（QE2）6000億美元結束後，採取新1輪刺激經濟方案的壓力有增無減，儘管提高體系資產流通性能否激發更多成長，各界信心不大。 這是聯邦公開市場委員會在QE2到期後首次開議，雖然央行維持幾乎零的極低利率，但數據顯示經濟停滯不前。 聯準會開會 考量新刺激方案 （中央社台北9日電）美國聯邦準備理事會（Fed）9日召開的會議，可能會是自去年8月以來最艱難、也是最分歧的一場。 根據金融時報（Financial Times）報導，近幾週來經濟數據大幅趨弱，歐債危機升至新高點，再加上美國3A信評遭調降，都使得投資人信心動搖，可能導致不景氣再現。聯準會因此將被迫考量新的刺激方案，以作因應。 儘管最近出現接連震撼，但聯準會政策制定者仍有理由認為，今年稍後經濟成長步調應該會加快。原因在於目前油價每桶大約比春季高峰期少了25美元，日本海嘯造成供應鏈中斷的情況也應該會逐漸消散，而且與去年夏天的情況不同，通貨膨脹接近預定目標，且一直在上升中。 其中一方的論點是，市場渴求協助，如果什麼都不做將會使情況雪上加霜。另一方則極度不願制定花上1年或2年影響經濟的貨幣政策，以拯救低迷市場；而且不願這麼做的，不光是一直以來反對推出更多刺激方案的決策者。 決定利率的聯邦公開市場委員會（FOMC）現有17位成員，在突然改弦更張上面臨困難。 若聯準會想要有所作為，他們的選項將與過去幾年 相同。 首先，針對殖利率曲線，聯準會能啟動「扭曲操作」，即賣掉短期國庫券並買進長期公債，好讓長期殖利率下降。然而聯準會去年11月原本考慮買進長期資產，但後來卻明確表示決定不這麼做。貨幣市場將會肯定額外的短期資產，但可能不足以扭轉貨幣政策。 第2個選項是，可能會推出第3輪量化寬鬆政策（QE3）。如果聯準會再買進6000億美元資產，這不僅會寬鬆當前的貨幣政策，連接下來8個月執行購入期間也會如此。但若存在任何通膨疑慮，那麼聯準會勢必不願意綁住自己雙手如此長久時間。 另1個選項是，聯準會承諾維持超低利率更長久時間，也就是較當前使用措辭「一段較長時間」更為長久，抑或對其資產負債表做出類似承諾。但與前述相同的反對理由，也適用於這個選項。 重點是，所有這些選項都不特別吸引人，因為它們皆會帶來不利情況，但容易推行的舉措對刺激經濟不會起多大作用。這意味市場面臨的更大風險是，聯準會審慎行事，做得不夠多。（譯者：中央社蔡佳伶）

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2011 Chinese American News Inc.