2011年度字彙：擺盪
2011-12-01			● 英駐德黑蘭使館遭群眾攻擊破壞 ● 6大央行聯手救市 美歐股長紅 ● 蔡英文為誤植柿子照片道歉 ● 國際透明組織：台灣清廉進步 ● 唱旺台灣 馬總部推水果平安福 ● 美國2011年度25個最差密碼 ● 2011年度字彙：擺盪
【本報綜合外電報導】（中央社台北1日電）Dictionary.com編輯、詞典編纂者和其他人員已選出2011年度字彙：Tergiversate（擺盪、態度反覆），並解釋其字義為「一再改變對目標和主題的態度與意見；模稜兩可」。 「哈芬登郵報」（The Huffington Post）報導，我們可以說2011年股市Tergiversate（反覆震盪），或民眾對「占領華爾街」（Occupy Wall Street）運動Tergiversate（態度反覆）。 儘管這個字彙並不常用，英國「泰晤士報」（The Times）在8月股市報導中即運用了此字；英國廣播公司記者去年撰寫阿爾巴尼亞政局的報導也用到這個字彙。 Dictionary.com內容負責人史瓦茲（Jay Schwartz）告訴哈芬登郵報：「我們立場堅定地做出這個選擇。」 史瓦茲表示：「在現有字彙找到能精確捕捉時代經驗的字眼，讓我們覺得很有成就感，而今年騷動的情況是常態，而非例外。世界各地民眾抱持不同目標在公共空間進行示威。輿論和情勢都劇烈擺盪。」 史瓦茲說：「這個字彙有翻轉（flip flop）的含意，但它更蘊含一些其他複雜的影響力。與翻轉不同，擺盪含有缺乏目的性含意。隨著涉及經濟、政治或態度等新事件快速發生，擺盪出於需要的成分更大。」 史瓦茲說，團隊在討論過程中，也曾考慮「占領」（occupy）、「撙節」（austerity）、「工作」（jobs）、「賈伯斯」（Jobs）、「迫移」（zugzwang）和「暗中為害的」（insidious）。 日流行語大獎 女足隊名奪得 （中央社記者楊明珠東京1日專電）選出足以反映今年社會現象用語的「2011 You Can新語．流行語大獎」今天公布票選結果，日本女子足球國家代表隊隊名「長萼瞿麥花日本」一詞奪得大獎。 新語．流行語大獎的評審委員由日本東京大學教授姜尚中、知名漫畫家等7人組成，今天公布票選結果由今年7月世界盃女子足球錦標賽奪冠的日本女足隊名稱「長萼瞿麥花日本」一詞獲得大獎。 這支女足隊打敗了實力堅強的隊伍，是日本有史以來首次奪得世界盃女子足球賽冠軍。 評選委員宣布奪大獎的理由是，這支隊伍奪冠，帶給日本希望與勇氣。 長萼瞿麥花這種花被用來形容日本女性優雅、具有堅忍不拔美德，評審委員會期待社會上更多領域都能激起「長萼瞿麥花力量」，讓新花綻放。 票選前10名當中，與311東日本大震災、東京電力福島第一核電廠事故有關的詞語有「311」、「歸宅難民」、「流言傷害」、「絆（日語指人與人之間的感情連結）」、311大震災後電視公益廣告播放的「是回音嗎？」等詞。 此外，還有目前流行的智慧型手機簡稱「智慧機」、「得意洋洋的表情」、「泥鰍內閣」等詞。泥鰍內閣一詞是因日本首相野田佳彥曾說過，「泥鰍也有泥鰍的特色」，他強調將不畏辛苦，為民服務。 英語關鍵字票選 App受青睞 （中央社記者鄭景雯台北1日電）由多益情報誌主辦的「2011年度英語關鍵字」正熱烈展開，邀請來自各界的名人代表推薦32個代表2011年的英語單字，開放網友投票，目前最受網友喜愛的英語單字是「App」。 「2011年度英語關鍵字」已經有超過5000名網友參與投票，活動將持續進行至7日，邀請有興趣的民眾至活動網頁http://www.toeicok.com.tw投票。 主持「超級星光大道」與「大學生了沒」的藝人陶晶瑩選出「Hold」，希望大家在低迷的經濟中能繼續「撐」下去；而這個字正好也是在她節目中出現的「Hold 住姐」所說出紅極一時的英語單字。 節目「關鍵時刻」主持人劉寶傑及文史工作者謝哲青，分別選出了「Slump」 和「Anxiety」，認為這2個字分別代表「衰退」及「憂慮」的意思；他們都認為2011年世界充滿不安，也希望不好的事情都停留在今年，讓2012年有個向上的開始。 宅神朱學恆則選出「Death」，表達今年籠罩在死亡的迷霧中；政大英語系教授陳超明選出 「Jobs」，不僅表示前蘋果執行長賈柏斯的離去，也代表全世界的人都對工作的不穩定感到擔憂。 但目前最受網友喜愛的英語單字則是「App」，隨著智慧型手機日益普及，每個人對於App的需求也越來越多，也改變現代人的生活方式。

For questions or comments please e-mail to 美中新聞主編室

-> -> ->現在時間是

@Copyright 2009-2011 Chinese American News Inc.